1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:40,166 --> 00:01:44,933 Vale Vermelho! Todos a bordo! 3 00:02:27,046 --> 00:02:28,445 Está vazio. 4 00:02:29,516 --> 00:02:30,813 Vamos. 5 00:02:51,838 --> 00:02:53,863 Eu sei como vocês se sentem, rapazes. 6 00:02:53,940 --> 00:02:56,340 Ser limpo não é brincadeira, de qualquer maneira que você olhe para isso. 7 00:02:56,409 --> 00:03:00,869 Ainda assim, há um lado bom nisso. Eu aprendi minha lição e você também. 8 00:03:00,947 --> 00:03:02,175 Claro que sim, Clanton. 9 00:03:02,248 --> 00:03:04,239 Acabamos de colocar nosso dinheiro no seu banco. 10 00:03:04,317 --> 00:03:07,844 Não se esqueça dos assassinatos também. Agora é dinheiro de sangue. 11 00:03:08,555 --> 00:03:12,753 Acho que vocês estão cometendo um erro, amigos, no que diz respeito ao meu banco. 12 00:03:12,825 --> 00:03:15,623 Veja o que enviei de Salt Lake City. 13 00:03:19,699 --> 00:03:22,668 Diga, ela foi construída como um navio de guerra, Clanton. 14 00:03:22,902 --> 00:03:25,598 Seria necessário um navio de guerra para explodi-la, Tio Willie. 15 00:03:25,672 --> 00:03:27,867 Mas chegou um pouco tarde demais, não foi? 16 00:03:27,941 --> 00:03:30,569 Não! De jeito nenhum! 17 00:03:31,177 --> 00:03:35,375 Pretendo reembolsar parte o que todos perderam do meu próprio bolso. 18 00:03:38,218 --> 00:03:39,651 Você está brincando? 19 00:03:39,719 --> 00:03:42,085 Ora, eu tenho um jeito engraçado de enganar. 20 00:03:42,155 --> 00:03:45,352 Hipotecando tudo o que tenho para arrecadar o dinheiro. 21 00:03:45,558 --> 00:03:48,186 Eu nunca ouvi um banqueiro falar assim antes. 22 00:03:48,261 --> 00:03:50,889 Agora, não me agradeça! Não me agradeçam, amigos. 23 00:03:50,964 --> 00:03:55,128 Eu não poderei te pagar de volta mais de cinquenta centavos por dólar. 24 00:03:56,736 --> 00:04:00,228 Mas pelo menos você não perde tudo... 25 00:04:00,506 --> 00:04:03,873 e posso deixar você ter algum dinheiro agora para te ajudar. 26 00:04:03,943 --> 00:04:07,174 Eu convido você a entrar e faça seu banco. 27 00:04:07,347 --> 00:04:09,008 Esse convite é bom o suficiente para mim. 28 00:04:09,082 --> 00:04:11,016 Vamos, rapazes. A linha se forma à direita. 29 00:04:11,084 --> 00:04:12,881 Esse é o espírito, tio Willie. 30 00:04:12,952 --> 00:04:17,218 O que é bom o suficiente para você deveria ser bom o suficiente para todos em Red Valley. 31 00:04:19,659 --> 00:04:21,559 Pague 50% a todos. 32 00:04:32,338 --> 00:04:34,670 Precisa de um pouco de dinheiro, Sr. McLeod? 33 00:04:34,974 --> 00:04:38,876 Eu pensei que tinha te contado não haveria assassinato por parte de Jack Lester. 34 00:04:39,445 --> 00:04:40,742 Eles vão esquecer. 35 00:04:40,813 --> 00:04:44,112 Matar nunca foi esquecido, e isso leva a mais mortes. 36 00:04:44,183 --> 00:04:47,778 - Você cometeu um erro grave, Clanton. - Por que me culpar pelo assassinato? 37 00:04:47,854 --> 00:04:52,086 Você deveria trazer alguém de fora da cidade para fazer o trabalho. 38 00:04:53,259 --> 00:04:56,194 Sam Glennon em Leadville era me enviar um homem. 39 00:04:56,262 --> 00:04:58,822 Ele deveria estar aqui dias atrás, mas ele não apareceu. 40 00:04:58,898 --> 00:05:00,991 Ele teria feito um trabalho limpo, pelo que Sam disse. 41 00:05:01,067 --> 00:05:05,527 Talvez sim, mas não podíamos esperar para sempre. Foi por isso que liguei para Jack Lester. 42 00:05:05,605 --> 00:05:07,232 Aqui está a parte dele. 43 00:05:07,740 --> 00:05:11,301 Descobrir que ele explodiu um cofre vazio deve estar deixando-o quente debaixo do colarinho. 44 00:05:11,377 --> 00:05:13,311 Você é um tolo, Clanton. 45 00:05:13,413 --> 00:05:16,075 As pessoas suportam perder dinheiro mas eles caçam assassinos. 46 00:05:16,149 --> 00:05:18,947 - Eu disse a ele para não atirar. - Você não disse a ele alto o suficiente. 47 00:05:19,018 --> 00:05:21,452 - Willie, você me ouviu dizer... - Cale a boca! 48 00:05:21,521 --> 00:05:24,046 Você é um grande homem nesta cidade agora, Clanton. 49 00:05:24,123 --> 00:05:27,058 Eu acho que você é ainda maior do que Papai Noel. 50 00:05:28,294 --> 00:05:31,161 Esses otários vão voltar metade do que eles colocaram... 51 00:05:31,230 --> 00:05:33,790 e nomear seus filhos com o seu nome. 52 00:05:35,902 --> 00:05:38,302 - Quanto esclarecemos? - $ 80.000. 53 00:05:39,172 --> 00:05:41,936 Isso é bom. Isso exige uma bebida por conta da casa. 54 00:05:42,008 --> 00:05:44,499 Um brinde à sua saúde, Sr. Clanton. 55 00:05:46,446 --> 00:05:48,971 Essa não é uma quantia ruim sair de uma cidade deste tamanho. 56 00:05:49,048 --> 00:05:50,811 Não é nada comparado ao que podemos conseguir mais tarde... 57 00:05:50,883 --> 00:05:54,375 se esse contrato do exército passa pelos cavalos. 58 00:05:54,887 --> 00:05:56,855 Papai Noel não bebe. 59 00:06:15,108 --> 00:06:16,234 Uau. 60 00:06:16,609 --> 00:06:19,976 Ei, Jack! Você está em casa? Willie McLeod. 61 00:06:21,147 --> 00:06:22,705 Jack Lester! 62 00:06:22,782 --> 00:06:24,773 - Estou aqui. - Olá, Jack. 63 00:06:26,386 --> 00:06:27,910 Bom dia, senhores. 64 00:06:30,256 --> 00:06:33,419 É bom ver todos vocês parecendo tão brilhantes e feliz. 65 00:06:35,928 --> 00:06:38,522 Vai ser um lindo dia. 66 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Jack, eu trouxe um presente para você. 67 00:06:42,135 --> 00:06:45,571 $ 10.000, dinheiro em espécie, e você não precisa me agradecer. 68 00:06:47,473 --> 00:06:49,703 Parece que você não vai. 69 00:06:50,710 --> 00:06:53,406 Vocês parecem que fizeram alguma coisa você tem vergonha. 70 00:06:53,479 --> 00:06:55,640 Eu deveria explodir sua cabeça. 71 00:06:55,715 --> 00:06:59,310 - Isso não parece uma conversa amigável. - Nem um pouco amigável. 72 00:06:59,419 --> 00:07:02,582 Eu não confio em você e Clanton assim como você não confia em mim. 73 00:07:02,655 --> 00:07:06,751 Por que, Jack, onde você foi teve a sensação de que não confiamos em você? 74 00:07:06,993 --> 00:07:08,483 A outra noite no banco. 75 00:07:08,561 --> 00:07:11,359 No minuto em que descobri Eu explodi um cofre vazio. 76 00:07:11,431 --> 00:07:14,832 - Você é um pouco esperto demais, tio Willie. - Você não é inteligente o suficiente. 77 00:07:14,901 --> 00:07:17,529 Três homens assassinados a sangue frio. Qual é o sentido disso? 78 00:07:17,603 --> 00:07:19,127 Estávamos assaltando um banco. 79 00:07:19,205 --> 00:07:21,173 Sou muito mais velho que você, Jack. 80 00:07:21,240 --> 00:07:25,574 Na minha época eu vi muitos homens com dedos no gatilho que coçam como você. 81 00:07:26,279 --> 00:07:29,214 Estão todos em Boot Hill com terra na cara. 82 00:07:29,282 --> 00:07:31,682 Alguém os curou daquela coceira. 83 00:07:31,784 --> 00:07:34,776 Você gostaria de alguns buracos nessa sua barriga grande e gorda? 84 00:07:34,854 --> 00:07:38,654 Você está segurando o correio dos EUA e isso é um crime federal. 85 00:08:06,919 --> 00:08:09,649 - Olá, tio Willie. - Olá, xerife. 86 00:08:11,390 --> 00:08:13,119 Você está atrasado. 87 00:08:14,527 --> 00:08:16,893 Você deveria estar em Basin City com o correio agora. 88 00:08:16,963 --> 00:08:18,863 Tenho voltado atrás para encontrar você. 89 00:08:18,931 --> 00:08:22,196 Uma das minhas mulas tem um sapato solto e eu fui retido. 90 00:08:22,301 --> 00:08:26,237 - O que você está fazendo nesta região? - Só olhando em volta. 91 00:08:26,305 --> 00:08:28,535 Alguma coisa especial em sua mente? 92 00:08:29,075 --> 00:08:31,839 Um dos ladrões de banco esqueceu algo na outra noite. 93 00:08:31,911 --> 00:08:33,674 - Ele fez? - Esse. 94 00:08:37,750 --> 00:08:39,775 Parte de um estímulo, não é? 95 00:08:39,852 --> 00:08:43,481 Rowel de prata martelado. Incomum para esta parte do país. 96 00:08:43,556 --> 00:08:46,354 Já notou alguém com um par como eles? 97 00:08:46,425 --> 00:08:48,518 Não, não posso dizer que sim. 98 00:08:49,061 --> 00:08:52,428 Você se movimenta muito, e eu estava contando em você para me dar uma pista. 99 00:08:52,498 --> 00:08:55,956 Quando um homem fica tão velho quanto eu, sua memória vai primeiro. 100 00:08:56,969 --> 00:09:00,268 Talvez algum sujeito com esporas prateadas já passou por mim... 101 00:09:00,339 --> 00:09:02,534 e não o ouço nem o vejo. 102 00:09:02,775 --> 00:09:06,438 Se eu ouvi-lo ou vê-lo, Não me lembro disso depois. 103 00:09:07,813 --> 00:09:11,476 Um homem não pode fazer muito quando envelhece exceto economizar seu dinheiro. 104 00:09:13,119 --> 00:09:14,950 Fique longe de travessuras. 105 00:09:25,498 --> 00:09:27,056 Olá, tio Willie. 106 00:09:28,267 --> 00:09:30,462 Você esqueceu de me devolver aquele pedaço de espora. 107 00:09:30,536 --> 00:09:32,026 Esporão? Que estímulo? 108 00:09:32,138 --> 00:09:35,198 Aquela rowel martelada em prata Peguei na frente do banco. 109 00:09:35,274 --> 00:09:38,710 - Você não me deu nenhum estímulo. - Claro que sim. Dê uma olhada. 110 00:09:40,546 --> 00:09:42,912 Talvez você tenha colocado no bolso. 111 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 - É isso? - É isso. 112 00:09:52,458 --> 00:09:55,723 Isso só serve para te mostrar quão esquecido um homem da minha idade pode ser. 113 00:09:55,795 --> 00:09:57,695 Se você não tivesse se lembrado de ter me dado... 114 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 você provavelmente nunca teria recebi aquele estímulo de volta. 115 00:10:00,232 --> 00:10:03,224 - Não se esqueça do caminho para casa. - Talvez a qualquer momento. 116 00:10:03,302 --> 00:10:05,099 - Até logo, Steve. - Contanto. 117 00:10:31,263 --> 00:10:33,493 Alcance e não se vire. 118 00:10:35,868 --> 00:10:37,062 Alcançar. 119 00:10:41,941 --> 00:10:43,875 Eu tenho um cavalo manco aqui. Nós vamos negociar. 120 00:10:43,943 --> 00:10:46,571 - Eu não gostaria disso. - Isso é muito ruim. 121 00:10:53,686 --> 00:10:55,620 Agora não se vire. 122 00:11:27,019 --> 00:11:29,078 - Alguém aqui? - Sim. 123 00:11:30,122 --> 00:11:32,283 - Cuida do meu cavalo, senhora? - Pode apostar. 124 00:11:39,765 --> 00:11:42,029 Não costumo ver uma garota administrando um estábulo. 125 00:11:42,101 --> 00:11:44,592 Pertence ao meu pai, Will McLeod. 126 00:11:46,972 --> 00:11:49,338 - Você disse McLeod? - Conhece ele? 127 00:11:50,376 --> 00:11:53,539 Claro. Já ouvi falar dele. 128 00:11:54,213 --> 00:11:56,841 Todos nesta parte do país o conhece. 129 00:11:56,916 --> 00:11:59,077 - Você é daqui? - Não. 130 00:11:59,685 --> 00:12:01,710 Meu nome é Allison McLeod. 131 00:12:02,021 --> 00:12:03,682 Prazer em conhecê-lo. 132 00:12:04,924 --> 00:12:07,256 Não entendi bem o seu nome. 133 00:12:08,961 --> 00:12:10,588 Eu não dei. 134 00:12:20,372 --> 00:12:22,670 - Belo cavalo que você tem aqui. - Sim. 135 00:12:22,742 --> 00:12:25,734 - Aposto que você teve que pagar muito por ele. - Demais. 136 00:12:26,145 --> 00:12:28,579 Também encontrou bastante poeira, não foi? 137 00:12:28,647 --> 00:12:31,013 As trilhas do norte estão cheias disso. 138 00:12:31,517 --> 00:12:34,918 E há lama vermelha entre aqui e Basin City também. 139 00:12:37,790 --> 00:12:41,783 - Você já viu muito país, não é? - Não tanto quanto você. 140 00:12:50,770 --> 00:12:53,830 Red Valley é meio novo para mim. Como é? 141 00:12:53,973 --> 00:12:57,704 Sonolento e quieto. De vez em quando criamos cavalos. 142 00:12:58,010 --> 00:12:59,568 Isso não é tudo. 143 00:13:02,481 --> 00:13:05,609 - Adeus, irmão. - Você conhece seu cavalo há muito tempo? 144 00:13:05,785 --> 00:13:09,118 O tempo não importa. Nos apaixonamos à primeira vista. 145 00:13:09,321 --> 00:13:13,018 - Isso não é um hábito perigoso? - Não quando você se acostuma. 146 00:13:13,092 --> 00:13:16,789 Eu voltarei aqui esta noite para ver meu cavalo. 147 00:13:17,329 --> 00:13:19,661 - Você está aqui? - Eu estarei esperando. 148 00:13:58,671 --> 00:14:01,868 A Casa Comercial fica a um quarteirão daqui. Você achará isso mais adequado. 149 00:14:01,941 --> 00:14:03,465 Isso combina comigo. 150 00:14:03,542 --> 00:14:06,534 - Receio que não tenhamos vagas. - Olhe novamente. 151 00:14:06,846 --> 00:14:09,542 - Sinto muito, mas... - Há algo de errado? 152 00:14:09,615 --> 00:14:13,711 Acredito que este senhor tem ambições além de suas possibilidades, condessa. 153 00:14:16,655 --> 00:14:19,954 Eu acho que podemos pagar um pouco de caridade ocasionalmente. 154 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 Me siga. 155 00:14:24,830 --> 00:14:26,161 Obrigado. 156 00:14:31,937 --> 00:14:34,735 -Cheyenne! - Calma, condessa. Sou apenas um visitante. 157 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 O que você está fazendo aqui? Há 10 mil dólares pela sua cabeça. 158 00:14:37,343 --> 00:14:38,810 - Você está louco? - Nitro já entrou? 159 00:14:38,878 --> 00:14:40,846 Sim, ele está aqui há dias esperando por você. 160 00:14:40,913 --> 00:14:43,006 Ele disse algo sobre um trabalho no banco. 161 00:14:43,082 --> 00:14:45,243 - É o tipo de trabalho que penso que é? - Sim. 162 00:14:45,317 --> 00:14:46,306 O Banco Clanton? 163 00:14:46,385 --> 00:14:48,353 acho que esse é o nome Sam Glennon me contou. 164 00:14:48,420 --> 00:14:50,650 Inferno, esse trabalho já foi feito. 165 00:14:51,857 --> 00:14:54,826 Agora é melhor você se mover antes que alguém te reconheça. 166 00:14:55,327 --> 00:14:58,660 Alguém já me reconheceu no caminho de Salt Lake City. 167 00:14:58,731 --> 00:15:02,064 Tive que percorrer um longo caminho. É por isso que estou atrasado. 168 00:15:02,134 --> 00:15:06,070 - Mandei o Nitro na frente para me esperar aqui. - Achei que você estava desistindo. 169 00:15:06,138 --> 00:15:08,868 Eu também, mas eles não me deixam. 170 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Eu tentei uma dúzia de vezes. Toda vez que comecei... 171 00:15:11,644 --> 00:15:14,374 alguém se lembra do meu rosto e quer aqueles $ 10.000. 172 00:15:14,446 --> 00:15:18,405 Então sou caçado como um coiote. O que mais posso fazer senão continuar? 173 00:15:22,588 --> 00:15:24,249 Vamos, sente-se. 174 00:15:26,458 --> 00:15:27,948 Isso servirá. 175 00:15:28,560 --> 00:15:31,620 Você não precisa sentar de frente para as portas aqui. 176 00:15:31,697 --> 00:15:33,665 É uma espécie de hábito comigo. 177 00:15:33,799 --> 00:15:36,597 - Você está meio nervoso, não é? - Talvez. 178 00:15:37,603 --> 00:15:39,798 Quanto tempo faz desde que você viu meus pais? 179 00:15:39,872 --> 00:15:41,066 Cerca de seis meses. 180 00:15:41,140 --> 00:15:43,700 Sua irmã é uma garota muito bonita. Você ficaria orgulhoso dela. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,267 - Como está meu irmão mais novo? - Bom garoto. Direto como uma corda. 182 00:15:46,345 --> 00:15:48,813 Você não está indo por esse caminho, está? 183 00:15:52,584 --> 00:15:54,017 É Nitro. 184 00:15:58,791 --> 00:16:00,918 Ah, meu boudoir! 185 00:16:07,666 --> 00:16:10,794 Cheyenne, bem-vinda ao Vale Vermelho. 186 00:16:12,071 --> 00:16:14,130 Como você gosta da pequena explosão Eu te dei? 187 00:16:14,206 --> 00:16:16,106 Seu grande zumbi, você... 188 00:16:16,742 --> 00:16:19,336 Eu disse para você deixar essa nitroglicerina em paz. 189 00:16:19,411 --> 00:16:20,844 Eu estava deixando isso em paz. 190 00:16:20,913 --> 00:16:25,009 Mas você vê, se ficar um pouco quente demais ou um pouco frio demais... 191 00:16:27,186 --> 00:16:29,177 - Meu joelho. - Qual é o problema? Você está machucado? 192 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 Sim, aquele tampo de mármore caiu sobre ele. 193 00:16:31,423 --> 00:16:34,290 - Me ajude. - Ajudá-lo? Vou quebrar a outra perna dele. 194 00:16:34,360 --> 00:16:37,056 Não me importune. Eu não fiz nada. 195 00:16:40,599 --> 00:16:43,295 - Condessa. O que... - Não há nada para ficar animado. 196 00:16:43,369 --> 00:16:44,666 Apenas uma lâmpada explodiu. 197 00:16:44,737 --> 00:16:46,967 Tim, entre. O resto de vocês, voltem ao trabalho. 198 00:16:47,039 --> 00:16:49,371 Vá em frente, apresse-se. Feche as portas. 199 00:16:49,675 --> 00:16:52,644 Vá com calma. Tim, olhe a perna dele, sim? 200 00:16:53,012 --> 00:16:54,946 A garrafa que explodiu era desse tamanho. 201 00:16:55,014 --> 00:16:57,346 Qualquer maior, e você estaria me pegando com uma colher. 202 00:16:57,416 --> 00:16:58,940 Eu gostaria que estivéssemos! 203 00:16:59,918 --> 00:17:02,409 Engraçado como um barulhinho perturba uma mulher. 204 00:17:11,730 --> 00:17:13,925 Eles não vão acreditar aquela história da lâmpada explodida. 205 00:17:13,999 --> 00:17:16,194 A ajuda aqui recebe pagamento suficiente acreditar em qualquer coisa. 206 00:17:16,268 --> 00:17:18,828 Vou mandar Nitro atrás de você assim que ele puder andar. 207 00:17:18,904 --> 00:17:21,930 Espero que seja antes que ele me destrua por todo Utah. 208 00:17:22,074 --> 00:17:23,473 Eu vou ficar. 209 00:17:26,078 --> 00:17:28,410 Cheyenne, esta cidade fica perto da ferrovia. 210 00:17:28,480 --> 00:17:30,539 Alguém está fadado a passar e identificar você. 211 00:17:30,616 --> 00:17:33,676 - Não ficaremos aqui por muito tempo. - Mas por que ficar sentado esperando por ele? 212 00:17:33,752 --> 00:17:37,210 Eu estava sentado em uma prisão no Colorado e Nitro esperou por mim. 213 00:17:37,289 --> 00:17:39,883 Quando ele terminou de esperar, Aposto que não sobrou nenhuma prisão. 214 00:17:39,958 --> 00:17:41,687 Apenas um buraco no chão. 215 00:17:42,928 --> 00:17:45,556 Por favor, vá. Eu cuidarei bem dele. 216 00:17:46,031 --> 00:17:50,627 Você não vê? Eu não posso deixar um homem que colocou o pescoço em uma corda para me salvar. 217 00:17:52,805 --> 00:17:55,740 Claro. Eu vejo. Você só quer cometer suicídio. 218 00:18:19,998 --> 00:18:21,693 - Olá, Steve. - Olá, Allison. 219 00:18:21,767 --> 00:18:24,827 - Parece que você precisa de outro cavalo. - Claro que poderia. 220 00:18:24,903 --> 00:18:28,100 - Mas como você sabia? - Diga-me como você perdeu seu cavalo primeiro. 221 00:18:28,173 --> 00:18:31,199 - Alguém apontou uma arma para mim e trocamos. - Conhece ele? 222 00:18:31,276 --> 00:18:34,268 Eu não o vi. Ele me fez ficar de costas. 223 00:18:34,346 --> 00:18:36,906 Um cavalo foi trazido hoje com lama vermelha nele. 224 00:18:36,982 --> 00:18:39,610 Do tipo que você encontra a caminho de Basin City. 225 00:18:39,685 --> 00:18:43,519 Então eu vim aqui esperando encontrar alguém morto ou andando. 226 00:18:44,056 --> 00:18:46,854 Você quer dizer que alguém trouxe meu cavalo no estábulo? 227 00:18:47,292 --> 00:18:48,350 Quem? 228 00:18:49,328 --> 00:18:51,387 Não me lembro do nome dele. 229 00:18:52,164 --> 00:18:55,133 Claro que você não consegue se lembrar de nada sobre ele, Allison? 230 00:18:55,200 --> 00:18:59,899 Sim, Steve. A maneira como me lembro dele, ele não sairia por último em um tiroteio. 231 00:19:00,105 --> 00:19:02,266 Ele parece muito rápido, Steve. 232 00:19:02,875 --> 00:19:04,900 Você já viu o quão rápido eu posso me abaixar? 233 00:19:04,977 --> 00:19:07,775 Não me diga que você vai desmoronar e se preocupe comigo. 234 00:19:07,846 --> 00:19:09,973 Você não acha que já está na hora? 235 00:19:32,404 --> 00:19:34,201 Boa noite, senhorita McLeod. 236 00:19:36,475 --> 00:19:39,444 Olá. Seu cavalo está lá atrás. 237 00:19:46,451 --> 00:19:47,645 Obrigado. 238 00:19:56,228 --> 00:19:57,752 Olá, irmão. 239 00:20:01,633 --> 00:20:02,793 Alcançar. 240 00:20:03,502 --> 00:20:05,732 Alcance e não se vire. 241 00:20:10,509 --> 00:20:12,306 Você está preso. 242 00:20:51,883 --> 00:20:53,578 Eu o peguei, Steve. 243 00:20:55,254 --> 00:20:56,949 Você certamente fez. 244 00:21:00,459 --> 00:21:03,553 Primeira vez uma mulher já terminou uma luta por mim. 245 00:21:12,437 --> 00:21:15,531 Pegue um pouco de água, Allison. Este é um amigo meu. 246 00:21:15,607 --> 00:21:17,632 - Um amigo? - Sim, apresse-se. 247 00:21:20,946 --> 00:21:22,140 Rápido. 248 00:21:24,783 --> 00:21:26,148 Apague-o. 249 00:21:35,394 --> 00:21:37,385 - Olá. - Como você está se sentindo? 250 00:21:39,131 --> 00:21:40,621 Estou bem. 251 00:21:41,867 --> 00:21:44,301 - Surpreso em ver você. - Mesmo aqui. 252 00:21:46,071 --> 00:21:48,869 - Isso é uma estrela no seu colete? - Sim. Sou o xerife de Red Valley. 253 00:21:48,940 --> 00:21:50,373 Posso fazer alguma coisa? 254 00:21:50,442 --> 00:21:52,535 - Com o que você me bateu? - Um balde. 255 00:21:52,611 --> 00:21:55,375 - Você sente muito? - Como eu poderia saber que vocês eram amigos? 256 00:21:55,447 --> 00:21:57,574 Aqui, deixe-me limpar seu rosto. 257 00:21:58,984 --> 00:22:01,578 Você tem um jeito engraçado de cumprimentar estranhos nesta cidade... 258 00:22:01,653 --> 00:22:05,282 - mas você é muito gentil com eles depois. - Você não parece ser um estranho. 259 00:22:05,357 --> 00:22:07,587 Costumávamos ser parceiros no Wyoming. 260 00:22:07,659 --> 00:22:09,718 Esse foi o meu cavalo que você pegou emprestado. 261 00:22:09,795 --> 00:22:11,626 - Seu cavalo? - Sim, você não sabia? 262 00:22:11,697 --> 00:22:13,426 Não, eu estava com pressa... 263 00:22:13,498 --> 00:22:16,228 e deixei algum dinheiro no alforje. Você não encontrou? 264 00:22:16,301 --> 00:22:19,429 Não. Amanhã acertaremos o acordo. Vamos. 265 00:22:21,673 --> 00:22:22,799 Acho que você precisa de uma bebida. 266 00:22:22,874 --> 00:22:25,934 Se você trouxer o Sr. Smith, Vou fazer um café. 267 00:22:26,011 --> 00:22:28,502 Isso é o que você disse que seu nome era, não foi? 268 00:22:28,580 --> 00:22:31,071 Sim, Smith. Bill Smith. 269 00:22:31,416 --> 00:22:32,906 Vamos, Bill Smith. 270 00:22:33,051 --> 00:22:35,576 Certamente é uma maneira engraçada de tratar um ladrão de cavalos. 271 00:22:36,955 --> 00:22:40,550 - Olá, pai. - Olá, Al. Olá, Steve. 272 00:22:43,161 --> 00:22:45,026 Cavalo chutou esse cara? 273 00:22:45,263 --> 00:22:47,060 Sim, na cabeça. 274 00:22:47,999 --> 00:22:49,762 Não há lugar pior para levar um chute. 275 00:22:49,835 --> 00:22:52,167 O homem às vezes é bobo pelo resto da vida. 276 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 O Sr. Smith está bem. 277 00:22:53,939 --> 00:22:56,237 - Este é meu pai. - Estou feliz em conhecê-lo. 278 00:22:56,308 --> 00:22:58,208 Bill Smith é um velho amigo meu. 279 00:22:58,276 --> 00:23:01,473 É isso mesmo? Nunca te vi por aqui antes, filho. 280 00:23:01,813 --> 00:23:03,542 Eu sou de Leadville. 281 00:23:05,183 --> 00:23:08,619 Conheço um cara lá chamado Sam Glennon. Conhece ele? 282 00:23:09,221 --> 00:23:13,317 Sim. Pensando bem, ele me disse para procurá-lo quando chegasse. 283 00:23:13,392 --> 00:23:15,257 Mundo pequeno, não é? 284 00:23:15,327 --> 00:23:17,522 Nós vamos fazer o Sr. Smith um pouco de café, pai. 285 00:23:17,596 --> 00:23:21,828 - Vou preparar seu jantar enquanto estou nisso. - Vou desatrelar minhas mulas e já vou. 286 00:23:24,369 --> 00:23:26,098 Claro que é um mundo pequeno. 287 00:24:14,519 --> 00:24:16,987 Todos parecem estar se divertindo. 288 00:24:17,055 --> 00:24:20,923 Sim, eles têm direito. Eles terão que pagar por isso mais tarde. 289 00:24:26,798 --> 00:24:28,857 Sou louco por você, Jack. 290 00:24:29,668 --> 00:24:31,192 Você é louco por mim? 291 00:24:31,269 --> 00:24:33,169 Eu seria louco se fosse. 292 00:24:34,773 --> 00:24:36,240 Você está mentindo. 293 00:24:36,875 --> 00:24:39,070 Jack, você morreria por mim? 294 00:24:40,545 --> 00:24:41,978 Você faria isso se me amasse o suficiente. 295 00:24:42,047 --> 00:24:43,878 Eu sou o tipo de mulher que leva os homens a... 296 00:24:43,949 --> 00:24:46,247 ...tipo de mulher que quer levar os homens a beber. 297 00:24:46,318 --> 00:24:49,515 - Uma mulher perigosa. Eu quero que os homens morram por... - Cale a boca. 298 00:25:06,805 --> 00:25:09,296 - Para quem você sorriu? - Um ladrão de cavalos. 299 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 - Ele está aqui? - Encostado na parede. 300 00:25:16,548 --> 00:25:18,413 Parece ser um wallflower esta noite. 301 00:25:18,483 --> 00:25:20,314 Algumas pessoas gostam de ser invisíveis. 302 00:25:20,385 --> 00:25:24,116 Isso lhes dá uma chance para manter as costas contra a parede. 303 00:25:24,656 --> 00:25:26,556 Como ele é, Steve? 304 00:25:28,360 --> 00:25:30,954 Um pouco mais rápido com uma arma do que qualquer pessoa que eu já conheci. 305 00:25:31,029 --> 00:25:33,759 - Boa noite, Sr. Smith. - Boa noite. 306 00:25:40,672 --> 00:25:42,264 Eles dançam bem. 307 00:25:42,807 --> 00:25:44,069 Ela faz. 308 00:25:45,577 --> 00:25:47,238 Isto é, eles fazem. 309 00:25:49,180 --> 00:25:52,741 - Estou surpreso em encontrar você ainda em Red Valley. - É mesmo? 310 00:25:53,752 --> 00:25:56,778 Não há um sujeito como você posso fazer aqui agora. 311 00:25:57,389 --> 00:26:00,085 Aparece para mim como se você estivesse ficando meio inquieto. 312 00:26:00,158 --> 00:26:01,648 Estou satisfeito. 313 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Se você precisar de um pouco de dinheiro para viajar, Eu poderia te ajudar. 314 00:26:06,865 --> 00:26:08,093 Eu não. 315 00:26:09,467 --> 00:26:11,662 Você chegou tarde demais, Smith. 316 00:26:14,039 --> 00:26:16,735 Não sei do que você está falando. 317 00:26:17,342 --> 00:26:20,709 Bill, eu tenho uma garota aqui quem quer dançar com você. 318 00:26:22,113 --> 00:26:24,877 Meus sentimentos não serão feridos se você recusar. 319 00:26:25,750 --> 00:26:27,308 Eu não vou recusar. 320 00:26:30,989 --> 00:26:33,514 - Obrigado, Steve. - Você não é bem-vindo. 321 00:26:35,827 --> 00:26:38,091 Foi gentil da parte de Steve me emprestar sua garota. 322 00:26:38,163 --> 00:26:40,188 Eu não sou a namorada dele para emprestar. 323 00:26:43,368 --> 00:26:45,563 De qualquer forma, foi gentil da parte de Steve. 324 00:26:48,707 --> 00:26:51,801 - É uma surpresa ver você aqui esta noite. - Por que? 325 00:26:52,611 --> 00:26:54,442 Por vários motivos. 326 00:26:57,649 --> 00:27:01,085 - Só há uma razão pela qual vim aqui esta noite. - O que é isso? 327 00:27:01,152 --> 00:27:02,244 Você. 328 00:27:04,222 --> 00:27:07,680 Eu não acho que vou te perguntar mais perguntas. 329 00:27:09,828 --> 00:27:12,160 Algum problema, condessa? 330 00:27:12,330 --> 00:27:15,663 - Não, nada. - Pensei que talvez tivesse pisado no seu pé. 331 00:27:17,102 --> 00:27:19,036 Mas você irá, provavelmente. 332 00:27:20,672 --> 00:27:24,540 Steve, você e o tio Willie poderiam importa-se de sair por um minuto? 333 00:27:24,609 --> 00:27:25,633 Claro, Hank. 334 00:27:25,710 --> 00:27:28,076 Temos alguns cidadãos responsáveis reunidos lá... 335 00:27:28,146 --> 00:27:30,740 - e gostaríamos que você se juntasse a nós. - O que está acontecendo? 336 00:27:30,815 --> 00:27:33,306 Você descobrirá quando chegar lá. 337 00:27:35,186 --> 00:27:37,051 Vamos, tio Willie. 338 00:27:42,460 --> 00:27:44,485 Aí vem ele agora, juiz. 339 00:27:50,301 --> 00:27:52,292 Bem, rapazes, o que vai ser? 340 00:27:52,370 --> 00:27:55,635 Como a lei legal em Red Valley, Eu represento um corpo de cidadãos... 341 00:27:55,707 --> 00:27:59,234 que quer fazer alguma coisa sobre aqueles homens mortos no assalto ao banco. 342 00:27:59,310 --> 00:28:01,904 Você não parece muito preocupado. Bem, nós somos. 343 00:28:01,980 --> 00:28:04,778 Isso mesmo, Steve. Não posso culpá-los por quererem ação. 344 00:28:04,849 --> 00:28:06,874 Você não pode entrar em ação até você saber quem fez isso. 345 00:28:06,951 --> 00:28:08,714 Quando saberemos? Parece-me... 346 00:28:08,787 --> 00:28:12,154 como se você passasse a maior parte do seu tempo vagando pelo país ou dançando. 347 00:28:12,223 --> 00:28:14,453 Isso não é maneira de pegar assassinos e ladrões de banco. 348 00:28:14,526 --> 00:28:15,891 Eu tenho que trabalhar do meu jeito. 349 00:28:15,960 --> 00:28:19,726 E enquanto você faz isso, o que impede que isso aconteça novamente? 350 00:28:19,898 --> 00:28:23,356 Temos muito dinheiro entrando nesta cidade daquele contrato de cavalo. 351 00:28:23,435 --> 00:28:26,063 Se você não pegar os ladrões, eles provavelmente voltarão. 352 00:28:26,137 --> 00:28:29,595 Esses cavalos que estamos vendendo para o exército são tudo o que nos resta. 353 00:28:29,674 --> 00:28:32,472 - Eles não virão uma segunda vez. - Isso é o que você diz. 354 00:28:32,544 --> 00:28:34,011 Minha palavra é boa ou não. 355 00:28:34,079 --> 00:28:36,912 Para mim isso não significa nada. Quero ver um enforcamento. 356 00:28:36,981 --> 00:28:40,348 Ora, um oficial da lei deveria estar fora na trilha, não em um salão de dança... 357 00:28:40,418 --> 00:28:43,285 pulando como uma cabra montesa assustada. 358 00:28:43,354 --> 00:28:45,754 Sempre que um número suficiente de pessoas quiser que eu renuncie, Eu farei isso. 359 00:28:45,824 --> 00:28:48,418 - Isso é tudo que tenho a dizer. - Isso é bom o suficiente para mim. 360 00:28:48,493 --> 00:28:50,290 - Para mim também. - Tome uma bebida. 361 00:28:51,896 --> 00:28:53,523 Tem muitas garotas lá. 362 00:28:53,598 --> 00:28:56,897 Tome uma bebida, rapazes. Entre e divirta-se. 363 00:29:01,573 --> 00:29:04,041 - Você está preocupado com Steve? - Sim. Um pouco. 364 00:29:04,275 --> 00:29:06,709 Acho que ser xerife significa muito para ele. 365 00:29:06,911 --> 00:29:09,379 Significa poder ficar aqui. 366 00:29:10,849 --> 00:29:13,079 Qualquer homem gostaria de fazer isso. 367 00:29:20,058 --> 00:29:23,494 - Está numa situação meio ruim, não é? - Eles não podem esperar milagres. 368 00:29:23,561 --> 00:29:26,257 Quando eu o prender, Quero saber se encontrei o homem certo. 369 00:29:26,331 --> 00:29:28,299 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 370 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Você descobriu alguma coisa? 371 00:29:34,539 --> 00:29:38,236 - Tenho uma ideia de que o homem que quero é Jack Lester. -Jack Lester? 372 00:29:38,810 --> 00:29:42,268 - Ora, ele é apenas um fazendeiro comum. - Incomum, tio Willie. 373 00:29:42,447 --> 00:29:45,177 Ele tem um rancho e ele não cria nenhum gado nele... 374 00:29:45,250 --> 00:29:47,878 e ele tem três trabalhadores contratados para ajudá-lo a não fazer nada. 375 00:29:47,952 --> 00:29:51,683 - Você deve estar enganado, Steve. - Estou cada dia mais seguro. 376 00:29:52,056 --> 00:29:54,422 Você se lembra da rowel prateada Eu te mostrei? 377 00:29:54,559 --> 00:29:58,120 Ele costumava usar um conjunto de esporas de prata e ele não os usa mais. 378 00:29:58,196 --> 00:30:02,360 E eu sempre pensei que Jack não tinha um osso desonesto em sua cabeça. 379 00:30:02,433 --> 00:30:05,197 Esta é a coisa mais terrível Já ouvi falar, Steve. 380 00:30:05,270 --> 00:30:07,500 Mantenha isso quieto, tio Willie. 381 00:30:16,581 --> 00:30:18,048 - Você ouviu o que ele disse? - Não. 382 00:30:18,116 --> 00:30:20,346 Eu tenho uma surpresa para você e não será agradável. 383 00:30:20,418 --> 00:30:21,476 Estou esperando. 384 00:30:21,553 --> 00:30:23,418 Ele tem certeza de que Jack Lester é o homem que ele deseja. 385 00:30:23,488 --> 00:30:27,515 Assim que ele reunir um casal de pontas soltas, ele vai mandá-lo para a prisão. 386 00:30:27,592 --> 00:30:29,958 Isso não seria muito agradável para qualquer um de nós. 387 00:30:30,028 --> 00:30:32,622 - Pai. - Para onde você vai, Al? 388 00:30:32,697 --> 00:30:35,666 Em casa, para conseguir algo para comer. Se você está com fome, venha junto. 389 00:30:35,733 --> 00:30:37,758 Estarei aí daqui a pouco. 390 00:30:40,238 --> 00:30:42,229 Tenho outra surpresa para você. 391 00:30:42,307 --> 00:30:44,537 Veja aquele sujeito ali com Allison e Steve? 392 00:30:44,609 --> 00:30:47,134 Esse é o primo da Condessa, Bill Smith. E quanto a isso? 393 00:30:47,212 --> 00:30:50,978 Ele também é o homem Sam Glennon estava me enviando de Leadville. 394 00:30:51,149 --> 00:30:53,049 São surpresas suficientes por uma noite. 395 00:30:53,117 --> 00:30:54,709 - Ei, onde você está indo? - Lar. 396 00:30:54,786 --> 00:30:56,879 Tenho que acompanhar minha filha. 397 00:31:00,725 --> 00:31:03,489 - O que está acontecendo com o velho urubu agora? - Bastante. 398 00:31:03,561 --> 00:31:07,053 - Lester, tenho algumas surpresas para você. - Sim? 399 00:31:08,032 --> 00:31:09,056 Surpresas agradáveis. 400 00:31:09,734 --> 00:31:12,168 - Bem, já está farto da minha comida? - Bastante. 401 00:31:12,237 --> 00:31:14,102 Isso é uma coisa boa de se dizer. 402 00:31:14,272 --> 00:31:18,333 - Você sabe o que eu quero dizer. - Vou pegar tudo que puder. Outra hora. 403 00:31:18,509 --> 00:31:19,999 Isso é melhor. 404 00:31:33,524 --> 00:31:35,458 Belo lugar, Vale Vermelho. 405 00:31:37,896 --> 00:31:39,761 O que trouxe você aqui? 406 00:31:40,064 --> 00:31:42,328 Achei que gostaria de ver a Condessa. 407 00:31:42,400 --> 00:31:44,925 O que está prendendo você, além de Allison? 408 00:31:45,603 --> 00:31:48,197 Nitro está na casa da Condessa com um problema no pé. 409 00:31:49,941 --> 00:31:51,738 Você e Nitro Rankin? 410 00:31:53,711 --> 00:31:57,112 - Essa é uma combinação engraçada. - Nitro me fez um favor uma vez. 411 00:32:01,419 --> 00:32:04,946 Você sabe alguma coisa sobre o assalto a banco que tivemos aqui? 412 00:32:07,125 --> 00:32:11,118 Eu sei de uma coisa, Steve, Não tive nada a ver com aquele roubo. 413 00:32:15,066 --> 00:32:17,091 Você acredita em mim, Steve? 414 00:32:17,168 --> 00:32:19,329 O que você diz sempre foi bom o suficiente para mim. 415 00:32:19,404 --> 00:32:20,598 Obrigado. 416 00:32:21,706 --> 00:32:23,833 Por que você não fica aqui em Red Valley? 417 00:32:23,908 --> 00:32:27,776 Sou procurado, Steve. Você pode conseguir $ 10.000 para mim. 418 00:32:28,947 --> 00:32:31,313 Eu não quero você a qualquer preço. 419 00:32:31,516 --> 00:32:35,282 - Quer mais café? - Não para mim, Allison. Eu tenho que ir. 420 00:32:36,688 --> 00:32:37,950 Eu também. 421 00:32:38,823 --> 00:32:40,984 - Você é bem-vindo aqui a qualquer hora, Bill. - Obrigado. 422 00:32:41,059 --> 00:32:44,051 - Quanto a mim? - Você faz parte da família. 423 00:32:44,395 --> 00:32:47,455 Esse é o problema. Boa noite. 424 00:32:48,099 --> 00:32:50,590 - Boa noite, senhorita Allison. - Boa noite. 425 00:32:53,004 --> 00:32:54,164 Boa noite, tio Willie. 426 00:32:54,238 --> 00:32:56,934 - Terminaram o namoro, rapazes? - Para esta noite, sim. 427 00:32:57,008 --> 00:32:59,704 Sim, ter uma filha é uma verdadeira provação. 428 00:33:00,011 --> 00:33:02,809 Homem com um filho pode dormir todo o sono que precisa. 429 00:33:02,880 --> 00:33:07,078 Mas com uma filha você não pode fechar seus olhos até que todos tenham ido para casa. 430 00:33:10,321 --> 00:33:11,583 Obrigado. 431 00:33:18,262 --> 00:33:20,196 O que você acha dele, Al? 432 00:33:21,566 --> 00:33:25,627 A maneira como você escreve um livro quando você não sabe como a história vai acabar. 433 00:33:26,004 --> 00:33:27,972 Os livros têm finais felizes. 434 00:33:28,406 --> 00:33:31,034 Essa história poderia ter um final feliz. 435 00:33:34,078 --> 00:33:36,308 Importa o que ele tem sido? 436 00:33:50,395 --> 00:33:52,829 Tudo bem, vamos! 437 00:34:00,171 --> 00:34:02,537 - Vamos. - Vá em frente. 438 00:34:06,477 --> 00:34:07,967 Vamos, garoto. 439 00:34:20,758 --> 00:34:22,623 Ah, pelo amor de Pete. 440 00:35:01,299 --> 00:35:03,767 - Está se divertindo? - Tipo de. 441 00:35:06,070 --> 00:35:10,166 Consegui um emprego aqui como domador de cavalos selvagens. Cavalos que os fazendeiros vendem ao Exército. 442 00:35:10,241 --> 00:35:13,142 Um trabalho? Você está louco? 443 00:35:14,078 --> 00:35:16,205 Devo estar, com um trabalho como este. 444 00:35:16,380 --> 00:35:20,373 Venha para casa comigo. Você quer um emprego, Dou-te um faro de negociação no hotel. 445 00:35:20,451 --> 00:35:24,547 Eu gosto daqui. Recebo US$ 3 por cada cavalo que quebro. 446 00:35:24,622 --> 00:35:27,614 Dou-te 50 dólares por cada idiota que quebrares. 447 00:35:28,726 --> 00:35:31,217 Você será morto aqui, de um jeito ou de outro. 448 00:35:31,295 --> 00:35:33,126 - Não, obrigado. - Por que? 449 00:35:37,602 --> 00:35:39,502 Estou meio que mudando meus hábitos. 450 00:35:39,570 --> 00:35:42,437 Você não está esquecendo quem você é? 451 00:35:43,007 --> 00:35:45,373 Estou tentando o meu melhor, Condessa. 452 00:35:46,377 --> 00:35:49,972 Tudo bem, Passarei mais tarde e pegarei o corpo. 453 00:36:02,326 --> 00:36:04,021 Calma, garoto. 454 00:36:05,229 --> 00:36:08,596 Você vai se acostumar com uma carga nas costas. Todo mundo faz. 455 00:36:08,666 --> 00:36:10,998 Ele não vai se importar com isso daqui a pouco. 456 00:36:11,068 --> 00:36:14,094 Olá. Isso é apenas o que eu tenho dito a ele. 457 00:36:14,705 --> 00:36:19,039 Às vezes sinto pena deles, no entanto. É difícil perder esse tipo de liberdade. 458 00:36:19,143 --> 00:36:21,737 Isso depende do que você troca. 459 00:36:26,217 --> 00:36:28,082 Você está trabalhando aqui agora? 460 00:36:29,554 --> 00:36:32,682 - Não parece o seu tipo de trabalho. - Bem, não é. 461 00:36:32,757 --> 00:36:34,782 Então por que você está fazendo isso? 462 00:36:35,626 --> 00:36:40,290 Eu respondi a essa pergunta outra noite, ou você quer que eu conte de novo? 463 00:36:44,802 --> 00:36:48,203 Eu disse que não ia te perguntar mais alguma pergunta, não foi? 464 00:36:53,644 --> 00:36:55,509 OK. Vamos. 465 00:37:35,586 --> 00:37:36,985 Escute-me. 466 00:37:40,458 --> 00:37:43,450 Smith veio à cidade para roubar o banco, não foi? 467 00:37:43,861 --> 00:37:47,490 Suponha que você disse isso em um lugar lotado onde todo mundo... 468 00:37:48,532 --> 00:37:51,262 Onde todos pudessem ouvir você? Ele é um estranho. 469 00:37:51,335 --> 00:37:55,897 Ele não tem nenhuma boa razão para estar na cidade. Ele pode achar isso difícil de explicar. 470 00:37:55,973 --> 00:37:58,635 E Red Valley preferiria acreditar em você do que ele. 471 00:37:58,709 --> 00:38:00,939 Especialmente porque você me tem apoiando você. 472 00:38:01,012 --> 00:38:04,175 - É uma boa ideia, Clanton. - Sim, mas há uma falha. 473 00:38:04,248 --> 00:38:06,079 Smith pode dar algumas boas respostas. 474 00:38:06,150 --> 00:38:08,744 Ele nunca terá a chance de responder. 475 00:38:19,297 --> 00:38:20,594 Fácil. 476 00:38:20,665 --> 00:38:23,725 Talvez eu devesse apenas derramar este linimento em você e deixe-o absorver. 477 00:38:23,801 --> 00:38:28,067 Você só trabalhou um dia e está tão machucado quanto um republicano no Texas. 478 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 - O que você estará em um mês? - Eu não estou machucado. 479 00:38:30,808 --> 00:38:34,869 Agora, me leve, estou bem. A perna quase não dói mais. 480 00:38:35,012 --> 00:38:36,707 Ei, não é tão difícil. 481 00:38:40,284 --> 00:38:42,275 Tudo bem, isso é o suficiente. 482 00:38:48,125 --> 00:38:50,525 Você deveria bater antes de vir aqui, condessa. 483 00:38:50,594 --> 00:38:52,459 Suponha que eu estivesse tomando banho ou algo assim? 484 00:38:52,530 --> 00:38:56,125 Se eu ouvir falar de você tomando banho, Vou começar a bater. 485 00:38:58,903 --> 00:39:01,633 - Como você se sente, Cheyenne? - Muito bom. 486 00:39:02,373 --> 00:39:05,865 - Saindo de novo esta noite? - Só desci para ver meu cavalo. 487 00:39:06,711 --> 00:39:09,407 Seu cavalo gosta que você use gravata? 488 00:39:12,783 --> 00:39:14,216 Ele não disse. 489 00:39:14,285 --> 00:39:17,118 Um cara não pode ser bom demais com animais burros. 490 00:39:17,888 --> 00:39:20,220 Você não está esquecendo alguma coisa? 491 00:39:22,026 --> 00:39:25,484 Já cansei de carregá-lo. Está ficando muito pesado para mim. 492 00:39:28,999 --> 00:39:33,402 Você sabe, eu ouvi uma música uma noite sobre o outro lado da montanha. 493 00:39:33,604 --> 00:39:36,698 É onde estou há muito tempo, do outro lado. 494 00:39:36,841 --> 00:39:38,274 E eu quero voltar. 495 00:39:38,342 --> 00:39:40,537 - Mas você pode? - Posso tentar. 496 00:39:41,679 --> 00:39:45,342 Dizem que um homem acabou quando ele desenvolve uma fraqueza, Cheyenne. 497 00:39:45,483 --> 00:39:48,475 Você está ficando fraco. Você colocará seu pescoço em uma corda. 498 00:39:48,552 --> 00:39:49,780 Eu não posso evitar. 499 00:39:49,854 --> 00:39:52,186 Por favor, saia daqui assim que puder. 500 00:39:52,256 --> 00:39:55,783 Red Valley não é lugar para você para começar de novo. Atravesse a fronteira. 501 00:39:55,860 --> 00:39:59,159 Sou Bill Smith agora, Não sou mais Cheyenne e gosto daqui. 502 00:39:59,230 --> 00:40:02,757 Você não é Bill Smith, você é Cheyenne Rogers, sempre será. 503 00:40:02,833 --> 00:40:05,324 Você está muito envolvido para sair. 504 00:40:05,569 --> 00:40:09,369 Eu estive do outro lado daquela montanha por muito tempo. 505 00:40:09,440 --> 00:40:11,874 Mas eu sei que nunca poderei voltar. 506 00:40:12,176 --> 00:40:14,872 Talvez essa seja a diferença entre nós. 507 00:40:24,588 --> 00:40:26,988 Não adianta ficar sério, condessa. 508 00:40:27,057 --> 00:40:30,185 Apaixonar-se por ele está apenas se preparando para um rápido adeus. 509 00:40:30,261 --> 00:40:32,126 Ele tem que continuar viajando. 510 00:40:32,196 --> 00:40:34,824 Nitro, você já quis viver sua vida novamente? 511 00:40:34,899 --> 00:40:38,801 Meu? Eu não aguentei a emoção duas vezes seguidas. 512 00:40:39,937 --> 00:40:42,735 Cheyenne e eu fomos criados juntos em Wyoming. 513 00:40:42,807 --> 00:40:45,708 Fomos para a mesma escola, a mesma igreja. 514 00:40:45,876 --> 00:40:50,040 Éramos como irmão e irmã. Eu ia ser professora. 515 00:40:51,115 --> 00:40:53,777 Ele iria criar os melhores cavalos em Wyoming. 516 00:40:53,918 --> 00:40:58,287 Você sabe, eu sempre pensei que ele não entendia qualquer prazer em lutar com armas. 517 00:40:58,355 --> 00:41:00,414 Então veio a greve do ouro. 518 00:41:01,091 --> 00:41:04,549 Os saltadores se mudaram para as terras do meu pai, o matou. 519 00:41:05,863 --> 00:41:09,526 Liguei para Cheyenne pedindo ajuda. Ele veio, houve uma briga. 520 00:41:09,733 --> 00:41:11,860 Alguns dos homens foram mortos. 521 00:41:13,471 --> 00:41:17,305 A partir de então, Cheyenne tem sido um homem caçado, e eu sou o responsável. 522 00:41:17,408 --> 00:41:18,773 Não se sinta mal. 523 00:41:18,843 --> 00:41:21,937 Um sujeito com talento para atirar uma arma não deveria desperdiçá-lo. 524 00:41:22,012 --> 00:41:25,175 Eu deveria bater em você, mas tenho medo que você exploda. 525 00:41:35,059 --> 00:41:37,653 - Bill, indo para o celeiro? - Olá. 526 00:41:38,429 --> 00:41:40,488 Allison não está aí agora. 527 00:41:40,564 --> 00:41:42,896 Eu estava descendo para ver meu cavalo. 528 00:41:42,967 --> 00:41:46,027 Steve estava lá para ver seu cavalo há pouco tempo. 529 00:41:46,103 --> 00:41:49,470 Parece que não há nada mais solitário do que um cavalo solitário. 530 00:41:49,540 --> 00:41:50,871 Exceto talvez um homem solitário. 531 00:41:50,941 --> 00:41:53,341 Um homem não precisa estar se o bar estiver aberto. 532 00:41:53,410 --> 00:41:56,277 Simplesmente desisti de mascar tabaco por causa do rum. Tome uma bebida comigo. 533 00:41:56,347 --> 00:41:59,145 - Não, obrigado. - Vamos, um golezinho não vai te fazer mal. 534 00:41:59,216 --> 00:42:00,547 Tudo bem. 535 00:42:17,701 --> 00:42:20,568 Bebam bem, senhores. Esta noite é minha última noite. 536 00:42:21,171 --> 00:42:23,571 - Vendendo? - Bloqueio, estoque, barril e boa vontade. 537 00:42:23,641 --> 00:42:27,668 Estou construindo aqui há 10 anos e mantendo-me seco enquanto eu fazia isso. 538 00:42:27,745 --> 00:42:30,714 Amanhã tomo meu primeiro drink e voltar para Connecticut. 539 00:42:30,781 --> 00:42:32,681 Red Valley vai sentir sua falta, Dan. 540 00:42:33,284 --> 00:42:35,184 Não vou sentir falta de Red Valley. 541 00:42:35,252 --> 00:42:38,813 Não, senhor, um homem tem uma grande responsabilidade, administrando um lugar como este. 542 00:42:38,889 --> 00:42:42,120 Mantendo a amizade e a boa vontade, protegendo seus copos. 543 00:42:42,192 --> 00:42:43,216 Estou cansado disso. 544 00:42:43,294 --> 00:42:45,387 - Boa sorte para você, Dan. - Obrigado. 545 00:42:45,462 --> 00:42:48,158 Um brinde aos pastos verdes e sem cercas. 546 00:42:50,434 --> 00:42:52,459 Olá, Jack. O que você vai querer? 547 00:42:52,536 --> 00:42:56,700 Nada além de algumas respostas a algumas perguntas, e de você, estranho. 548 00:42:59,176 --> 00:43:00,837 - Eu não respondo perguntas. - Agora, Jack... 549 00:43:00,911 --> 00:43:02,173 Cale a boca. 550 00:43:02,246 --> 00:43:03,338 Você vai responder a minha. 551 00:43:03,414 --> 00:43:06,076 Agora, senhores, este é um lugar para beber, não falando. 552 00:43:06,150 --> 00:43:09,119 Dê um nome ao seu veneno ou terei que pedir para você sair. 553 00:43:10,154 --> 00:43:11,781 Primeiro quero saber seu nome. 554 00:43:11,855 --> 00:43:15,018 E fale bem alto para que todos possam ouvir você. 555 00:43:16,527 --> 00:43:18,427 -Bill Smith. - Mais alto. 556 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 -Bill Smith. -Smith, hein? 557 00:43:25,369 --> 00:43:28,532 Agora, há um nome incomum. De onde você é? 558 00:43:32,576 --> 00:43:33,702 Por toda parte. 559 00:43:33,777 --> 00:43:36,211 - Você trabalha com o que? - Quebre cavalos. 560 00:43:36,280 --> 00:43:38,111 Você já fez isso um dia. O que mais? 561 00:43:38,182 --> 00:43:40,946 - Nenhum de seus negócios. - Estou fazendo disso meu negócio. 562 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 Você sabe o que eu acho que é? 563 00:43:43,487 --> 00:43:44,977 Está roubando bancos. 564 00:43:45,055 --> 00:43:46,352 Eu não estou carregando uma arma. 565 00:43:46,423 --> 00:43:49,790 Senhores, por favor, sejam amigos. É uma casa de vidro onde todos vivemos. 566 00:43:49,860 --> 00:43:53,318 Bebidas grátis por conta da casa. Nada como amizade e boa vontade. 567 00:43:53,864 --> 00:43:57,231 Sem arma? Isso é muito descuidado para um fora-da-lei. 568 00:43:57,301 --> 00:43:59,098 Eu digo que você roubou o Banco Clanton. 569 00:43:59,169 --> 00:44:02,832 Você está apenas esperando até conseguirmos mais dinheiro para que você possa roubá-lo novamente. 570 00:44:09,146 --> 00:44:11,341 Senhores, por favor! Pare com isso! 571 00:44:20,691 --> 00:44:22,716 Senhores, por favor! 572 00:44:31,068 --> 00:44:32,467 Aposta de quem? 573 00:44:32,536 --> 00:44:34,333 - Estou com $ 10. - Eu levanto. 574 00:44:43,647 --> 00:44:45,911 - Aces. - Não é bom. Três 10s. 575 00:44:47,317 --> 00:44:50,343 - Tudo bem, rapazes. Ele não encheu o flush. - Dois pares. 576 00:44:50,554 --> 00:44:54,046 Senhores, terei que pedir que saiam. 577 00:45:40,003 --> 00:45:42,096 - Arrecade $ 20. - Eu chamo. 578 00:45:42,172 --> 00:45:44,003 - O que você tem? - Três rainhas. 579 00:46:42,966 --> 00:46:46,868 Na próxima vez que te encontrar, Smith, Eu vou ter certeza de que eu... 580 00:46:51,108 --> 00:46:52,735 Vamos nos dar bem. 581 00:47:00,484 --> 00:47:03,146 - O que está em sua mente? - Nada. 582 00:47:09,259 --> 00:47:11,693 Pena que você perdeu a luta, Steve. 583 00:47:15,032 --> 00:47:17,762 Acho que não fizemos muito bem ao salão. 584 00:47:21,371 --> 00:47:23,464 Olha, pensei que você queria falar comigo. 585 00:47:23,540 --> 00:47:25,974 Não fale, Cheyenne, apenas diga adeus. 586 00:47:26,043 --> 00:47:28,807 - Isso é uma ordem, xerife? - Depende de como você encara. 587 00:47:28,879 --> 00:47:31,074 Eu nem tinha uma arma comigo esta noite. 588 00:47:31,148 --> 00:47:33,514 Da próxima vez que você encontrar Lester, você terá que matá-lo. 589 00:47:33,584 --> 00:47:34,812 Isso é o que eu estava pensando. 590 00:47:34,885 --> 00:47:38,548 Depois seus três amigos, depois Red Valley terá um pistoleiro famoso. 591 00:47:38,622 --> 00:47:41,056 Achei que você poderia parar por aqui, Cheyenne... 592 00:47:41,124 --> 00:47:44,685 mas você não pode mais do que poderia parar em Wyoming ou Colorado. 593 00:47:44,761 --> 00:47:46,752 Talvez você nunca consiga parar. 594 00:47:47,130 --> 00:47:48,961 De qualquer forma, não posso deixar você matar Lester. 595 00:47:49,032 --> 00:47:52,229 Estou salvando ele. Então se você ficar aqui em Red Valley... 596 00:47:52,302 --> 00:47:55,032 terá que haver um confronto entre você e eu. 597 00:47:55,105 --> 00:47:58,472 - Acho que é melhor tê-lo agora. - Como quiser, Steve. 598 00:47:58,542 --> 00:48:00,339 Eu não consigo evitar. 599 00:48:00,644 --> 00:48:03,374 Eu não posso nem ajudar Allison a menos que eu tire você daqui... 600 00:48:03,447 --> 00:48:07,941 antes que ela quebre seu coração desejando por algo que não está nos cartões. 601 00:48:11,221 --> 00:48:13,451 É difícil sair daqui agora. 602 00:48:13,757 --> 00:48:15,019 Eu sei. 603 00:48:15,525 --> 00:48:18,585 Mas você não poderia ter um motivo melhor do que ela. 604 00:48:19,496 --> 00:48:21,794 Ou uma razão melhor para ficar. 605 00:48:23,500 --> 00:48:27,459 Se você não for embora pela manhã, Cheyenne, Eu irei atrás de você. 606 00:48:36,313 --> 00:48:38,406 Nitro está pegando os cavalos. 607 00:48:41,618 --> 00:48:43,347 Vejam por si mesmos, amigos. 608 00:48:43,420 --> 00:48:46,514 Bom dinheiro americano, e melhor do que moedas em todos os sentidos. 609 00:48:46,590 --> 00:48:48,922 Que coisa, o que eles vão pensar a seguir? 610 00:48:49,026 --> 00:48:52,484 Essas contas são leves, práticas, não ocupe muito espaço. 611 00:48:52,562 --> 00:48:55,224 Você pode carregar uma grande quantidade sem atrair atenção. 612 00:48:55,299 --> 00:48:57,358 - É assim mesmo? - Você verá o dia chegar... 613 00:48:57,434 --> 00:49:00,801 quando um homem não começaria em lugar nenhum sem fornecimento de papel-moeda. 614 00:49:00,871 --> 00:49:01,860 - Você não diz? - Sim, senhor. 615 00:49:01,939 --> 00:49:05,397 A única coisa que você não pode fazer com isso é encher os dentes. 616 00:49:24,161 --> 00:49:27,619 - Acho que você está feliz em se livrar de nós? - Claro que estou. 617 00:49:27,698 --> 00:49:30,462 É assim que gosto de seguir. Ninguém sente minha falta. 618 00:49:30,534 --> 00:49:32,798 Continue desta vez, sim? 619 00:49:32,869 --> 00:49:35,667 Nós não seremos mais correndo um contra o outro. 620 00:49:35,739 --> 00:49:37,730 Não vamos falar sobre isso. 621 00:49:42,980 --> 00:49:46,438 - Ei, qual é a pressa? - Pressa? Parecia que eu estava com pressa? 622 00:49:46,583 --> 00:49:48,813 - Contanto. - Vamos, Cheyenne. 623 00:49:53,557 --> 00:49:55,889 Não se preocupe comigo, condessa. Eu ficarei bem. 624 00:49:55,959 --> 00:49:59,759 Você nunca ficará bem, seu velho fogão de dinamite meio cozido. 625 00:50:00,630 --> 00:50:02,257 Vamos, vamos. 626 00:50:02,566 --> 00:50:04,659 Por que, qual é a pressa? Não estamos com pressa. 627 00:50:04,735 --> 00:50:07,135 - Sim, estamos. Acabei de roubar o banco. - O que? 628 00:50:07,938 --> 00:50:09,496 Andar de! Vamos. 629 00:52:01,618 --> 00:52:05,520 Isso basta. Ben, Charley, Marty, Joe, Jim, sigam-me. 630 00:52:05,922 --> 00:52:09,585 O resto de vocês cobre esse fim e pegue-os caso eles voltem. 631 00:52:33,617 --> 00:52:36,916 Está tudo acabado. Venha com as mãos para cima e tome seu remédio. 632 00:52:36,987 --> 00:52:39,888 - Vamos sair daqui. - Mas não temos chance. 633 00:52:39,956 --> 00:52:43,892 - Eles estão dez contra um contra nós. - Uma vez na prisão é o suficiente para mim. Vamos. 634 00:52:45,162 --> 00:52:47,392 Você é muito jovem para morrer, e eu também. 635 00:53:03,079 --> 00:53:07,880 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 636 00:53:08,885 --> 00:53:12,377 Bem, senhores, há 12 de vocês aqui e são necessários 12 para formar um júri. 637 00:53:12,455 --> 00:53:16,721 Agora temos dois homens aqui para enforcar, mas vamos fazer isso de acordo com a lei. 638 00:53:17,460 --> 00:53:20,088 - Hank, você é o capataz. - Tudo bem, juiz. 639 00:53:20,163 --> 00:53:21,960 Levante sua mão direita. 640 00:53:22,332 --> 00:53:25,768 Você jura solenemente colocar a lei sobre os ladrões de banco, então te ajuda? 641 00:53:25,835 --> 00:53:28,463 - Eu faço. - É isso, Hank. Abaixe sua mão. 642 00:53:28,538 --> 00:53:31,769 Precisamos de algumas evidências, mas muito pouco. 643 00:53:32,542 --> 00:53:33,975 Espere um minuto. 644 00:53:34,044 --> 00:53:36,672 - Assaltar um banco não é crime de enforcamento. - Não é? 645 00:53:36,746 --> 00:53:39,306 - É se alguém for morto. - Eles não dispararam um tiro. 646 00:53:39,382 --> 00:53:40,815 Eles atiraram bastante naquela noite. 647 00:53:40,884 --> 00:53:42,408 Ordem no tribunal! 648 00:53:42,485 --> 00:53:46,615 Jack, você quer dizer que aqueles caras fez todos os assaltos a banco? 649 00:53:46,923 --> 00:53:50,484 Eu os vi matar três homens na noite do primeiro assalto. 650 00:53:50,594 --> 00:53:51,822 Isso é mentira. 651 00:53:51,895 --> 00:53:55,422 Firme agora, não vá atirar alguma testemunha, xerife. 652 00:53:55,498 --> 00:53:58,729 Teremos lei, toda lei e nada além da lei neste tribunal. 653 00:53:58,802 --> 00:54:01,032 - Sentem-se, vocês dois. - Ouça-me, juiz. 654 00:54:01,104 --> 00:54:03,595 Lester está jurando a vida de alguns homens... 655 00:54:03,673 --> 00:54:06,972 porque ele foi derrotado em uma briga de bar. Eu conheço Bill Smith aqui. 656 00:54:07,043 --> 00:54:10,274 Eu vivi, comi e lutei com ele. Nós nos esquivamos de balas juntos. 657 00:54:10,347 --> 00:54:13,544 Alguns deles vieram da lei, o tipo de lei que você tem por aqui. 658 00:54:13,617 --> 00:54:17,713 Sente-se! Esse não é o tipo de testemunho para um oficial de paz dar. 659 00:54:19,122 --> 00:54:21,317 Meritíssimo, você tem um olho na cabeça... 660 00:54:21,391 --> 00:54:23,951 para ver que jovem belo e íntegro O Sr. Smith é. 661 00:54:24,027 --> 00:54:28,691 Willie, ninguém lhe faz perguntas. Além disso, você não sabe sobre ele de qualquer maneira. 662 00:54:29,099 --> 00:54:30,498 Sente-se, Willie! 663 00:54:30,567 --> 00:54:33,798 Meu objetivo é dar Red Valley alguns enforcamentos... 664 00:54:33,870 --> 00:54:36,703 dos quais eles se orgulharão nos próximos dias. 665 00:54:37,741 --> 00:54:40,175 Qualquer homem que vier entre mim e eu fazendo isso... 666 00:54:40,243 --> 00:54:44,907 será derrubado mais alto que a pipa de Gilroy sem nenhum devido processo legal. 667 00:54:45,248 --> 00:54:49,708 Agora deixe-me ouvir o gambá que mudou sua mente depois que passamos por todo esse problema. 668 00:54:49,786 --> 00:54:51,378 Deixe-me ouvi-lo. 669 00:54:59,663 --> 00:55:03,190 Apenas cerca de 12 horas agora até vocês, rapazes, fazerem algum exercício. 670 00:55:03,266 --> 00:55:04,790 Andando no ar. 671 00:55:05,168 --> 00:55:08,968 Deveria te fazer muito bem depois de tudo isso sentado. 672 00:55:09,639 --> 00:55:13,769 O colega tira uma nota muito baixa de estoque em um lugar como este. 673 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 Olá, Smith. 674 00:55:23,720 --> 00:55:26,985 Dê uma boa olhada, meu amigo. Muito bom, não é? 675 00:55:27,490 --> 00:55:28,684 Parece muito elegante. 676 00:55:28,758 --> 00:55:33,627 Você não poderia conseguir um ponto de partida melhor. Espere, quero te mostrar uma coisa. 677 00:55:37,167 --> 00:55:40,534 Muito esperto, não é? Você vai sair com estilo, Smith. 678 00:55:40,603 --> 00:55:42,935 Fico feliz por ter vindo aqui. 679 00:55:43,239 --> 00:55:45,764 - Boa tarde, Nitro. - Olá, juiz. 680 00:55:45,942 --> 00:55:48,376 Agora, de acordo com o devido processo legal... 681 00:55:48,445 --> 00:55:51,642 você condenou os homens pode fazer qualquer último pedido que desejar. 682 00:55:51,715 --> 00:55:53,740 Agora, se você tem um, fale. 683 00:55:53,817 --> 00:55:56,684 Eu tenho um, juiz. Mantenha sua armadilha fechada. 684 00:55:56,820 --> 00:55:59,482 Mantenha sua armadilha fechada. Essa é uma pergunta quente. 685 00:56:07,230 --> 00:56:08,993 Como ele está reagindo? 686 00:56:09,399 --> 00:56:11,526 Como um homem como ele faria. 687 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 Senta lá e conversa com Nitro. 688 00:56:13,370 --> 00:56:16,032 Fuma demais e espera que alguém cometa um erro. 689 00:56:16,106 --> 00:56:20,509 - Do jeito que você faria se estivesse no lugar dele. - Não há mais nada a fazer. 690 00:56:20,577 --> 00:56:22,169 Ele não matou aqueles homens, matou? 691 00:56:22,245 --> 00:56:25,305 Ele nem roubou o banco. Nitro fez isso sozinho. 692 00:56:25,382 --> 00:56:26,713 Estou feliz. 693 00:56:27,884 --> 00:56:29,249 O que posso fazer? 694 00:56:29,319 --> 00:56:33,085 Eles querem um enforcamento em Red Valley e um homem jurou suas vidas. 695 00:56:33,156 --> 00:56:36,557 Eu sou o xerife, mas não posso fazer minha própria lei para os amigos. 696 00:56:37,560 --> 00:56:42,122 Bill é o que papai chama do outro lado da montanha, e ele não pode voltar. 697 00:56:42,198 --> 00:56:43,631 Ele tentou, Steve. 698 00:56:43,700 --> 00:56:46,430 Ele está sendo enforcado por algo que não fez. 699 00:56:47,003 --> 00:56:50,234 Suponho que um homem tem que morrer do jeito que vive. 700 00:56:51,174 --> 00:56:53,699 Você realmente acredita nisso, Allison? 701 00:56:54,210 --> 00:56:55,734 Estou tentando. 702 00:57:04,621 --> 00:57:06,953 Aqui está o almoço para os prisioneiros. 703 00:57:07,657 --> 00:57:09,147 Deixe-os sair. 704 00:57:09,826 --> 00:57:12,056 -Steve... - Eu serei responsável. 705 00:57:37,987 --> 00:57:39,545 - Olá, Bill. - Olá, Steve. 706 00:57:39,689 --> 00:57:43,523 O mesmo guisado de sempre. Acho que um pouco de pimenta vai animar um pouco. 707 00:57:43,960 --> 00:57:48,294 Não vou mais precisar do meu chapéu, Steve. Eu gostaria que você ficasse com ele. 708 00:57:48,364 --> 00:57:49,922 Obrigado, mas não aguento, Bill. 709 00:57:49,999 --> 00:57:53,560 Por que não? É um bom chapéu. Paguei US$ 40 por ele em Santa Fé. 710 00:57:55,472 --> 00:57:57,872 - Bem, pelos velhos tempos. - Claro. 711 00:57:58,608 --> 00:58:01,839 Por que você não coloca? Vamos ver como você fica nele. 712 00:58:07,383 --> 00:58:08,941 Como é isso, Bill? 713 00:58:09,018 --> 00:58:12,283 Ora, a aba inclina um pouco para a esquerda, mais ou menos. 714 00:58:24,334 --> 00:58:26,632 Você vem conosco, Steve, apenas no caso de. 715 00:58:26,703 --> 00:58:29,171 Mas você faz um movimento em falso e eu vou explodir você. 716 00:58:29,239 --> 00:58:30,934 Acredito que sim, Cheyenne. 717 00:58:31,007 --> 00:58:32,235 Caminho de volta. 718 00:58:41,618 --> 00:58:42,778 Perfeito. 719 00:58:47,056 --> 00:58:49,183 Olá, Steve. Boa tarde, rapazes. 720 00:58:49,259 --> 00:58:50,726 Olá, juiz. 721 00:58:52,395 --> 00:58:54,260 Qual é o significado disso? 722 00:58:54,330 --> 00:58:56,696 Isso significa que você não pode manter sua armadilha fechada. 723 00:59:15,151 --> 00:59:18,746 - Isso será longe o suficiente para você, Steve. - Tudo bem. Uau, cara. 724 00:59:19,622 --> 00:59:22,682 Desculpe, foi da sua prisão que tivemos que fugir. 725 00:59:23,426 --> 00:59:26,054 Eu não caí nesse hat-trick, Cheyenne. 726 00:59:26,129 --> 00:59:29,030 Usamos isso uma vez em Deadwood. Lembrar? 727 00:59:33,002 --> 00:59:37,268 Sim, mas você acha que eles vão cair por aquela história em Red Valley? 728 00:59:38,041 --> 00:59:39,269 Por que não? 729 00:59:40,276 --> 00:59:42,836 Fui descuidado e fiquei surpreso. 730 00:59:43,346 --> 00:59:46,838 - Já houve jailbreaks antes. - Claro que sim, xerife. 731 00:59:46,983 --> 00:59:50,077 - Você não é um cara mau, como dizem os xerifes. - Obrigado. 732 00:59:51,087 --> 00:59:52,452 Esta trilha leva ao sul. 733 00:59:52,522 --> 00:59:56,117 Siga até o fim e quando chegar lá, continue. 734 00:59:56,192 --> 00:59:57,523 Boa sorte. 735 00:59:58,294 --> 00:59:59,784 Adeus, Steve. 736 01:00:03,232 --> 01:00:05,792 Você sabe, há algo engraçado nisso. 737 01:00:05,868 --> 01:00:07,233 Sobre o quê? 738 01:00:07,337 --> 01:00:11,398 Você pode pensar que sou maluco, mas eu tenho um palpite de que o xerife nos deixou ir. 739 01:00:11,474 --> 01:00:13,203 Talvez você esteja certo. 740 01:00:13,643 --> 01:00:16,077 Por que você está parando aqui? Estávamos indo para o sul. 741 01:00:16,145 --> 01:00:19,512 - Vou voltar para a cidade esta noite. - De volta à cidade? Para quê? 742 01:00:29,559 --> 01:00:30,890 Vou ver o pôr do sol. 743 01:00:30,960 --> 01:00:33,451 Você pega a comida e me encontra aqui quando você conseguiu. 744 01:00:33,529 --> 01:00:36,498 - Me avise quando estiver aqui. - Vamos gritar por você. 745 01:00:40,403 --> 01:00:41,631 Pôr do sol. 746 01:00:45,308 --> 01:00:49,369 Parece que você está um pouco mais lento no sorteio do que você costumava estar, Cheyenne. 747 01:00:49,979 --> 01:00:51,241 Cheyenne? 748 01:00:55,485 --> 01:00:58,545 - Não vou ter uma chance? - Você teve uma chance. 749 01:00:58,955 --> 01:01:02,618 - Você não pode abater um homem como se fosse um cachorro. - É o contrário. 750 01:01:02,692 --> 01:01:04,990 Você sentou aqui e me deixou cair em uma armadilha. 751 01:01:05,061 --> 01:01:06,961 Eles me surpreenderam tanto quanto surpreenderam você. 752 01:01:07,030 --> 01:01:08,725 Você não está demorando muito para isso? 753 01:01:08,798 --> 01:01:11,392 Por que você não o mata e vamos seguir nosso caminho? 754 01:01:11,467 --> 01:01:13,765 Cheyenne, você não está falando sério, está? 755 01:01:13,836 --> 01:01:16,896 Você está apenas brincando. Me matar não faz sentido. 756 01:01:16,973 --> 01:01:19,533 Isso nunca acontece, para o sujeito que está sendo morto. 757 01:01:19,609 --> 01:01:20,598 Deixe-me falar. 758 01:01:20,677 --> 01:01:23,009 Dê-me um minuto antes de puxar o gatilho! 759 01:01:23,079 --> 01:01:24,410 Isso é assassinato! 760 01:01:24,480 --> 01:01:25,742 Você tentou nos assassinar. 761 01:01:25,815 --> 01:01:28,579 Uma corda é um caminho lento a percorrer. Vou fazer isso rápido para você. 762 01:01:28,651 --> 01:01:30,209 Ouvi falar de você, Cheyenne. 763 01:01:30,286 --> 01:01:32,379 Não se atira nas pessoas a sangue frio. 764 01:01:32,455 --> 01:01:34,286 Não foi isso que você disse no julgamento. 765 01:01:34,357 --> 01:01:37,224 Lamento o que disse no julgamento. Eu não quis dizer isso. 766 01:01:37,293 --> 01:01:40,729 - Você está desperdiçando seu fôlego, Lester. - Não, Cheyenne, por favor espere! 767 01:01:40,797 --> 01:01:42,856 Eu vou te contar sobre toda a configuração. 768 01:01:42,932 --> 01:01:44,422 Continue falando. 769 01:01:44,701 --> 01:01:46,168 Clanton está envolvido nisso. 770 01:01:46,235 --> 01:01:48,931 Nunca pensei em fazer um sócio de um banqueiro. 771 01:01:49,005 --> 01:01:51,269 Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra e você está dentro. 772 01:01:51,340 --> 01:01:55,208 Eu sabia que você falaria, Lester, parado do outro lado de uma arma. 773 01:01:55,344 --> 01:01:58,404 Agora você está descendo a rua comigo e faça outro discurso. 774 01:01:58,481 --> 01:02:00,915 Ei, Jack! Você está pronto? 775 01:02:02,485 --> 01:02:04,578 Eles estão lá dentro! Deixe-os ficar com isso! 776 01:02:24,173 --> 01:02:25,231 Alison. 777 01:02:35,685 --> 01:02:36,777 Conta. 778 01:02:40,690 --> 01:02:42,590 É você! Foi você? 779 01:02:43,493 --> 01:02:45,461 O que você está fazendo aqui? 780 01:02:49,198 --> 01:02:52,531 Voltei aqui para fazer Lester admita que ele mentiu sobre aqueles assassinatos... 781 01:02:52,602 --> 01:02:53,626 na sua frente. 782 01:02:53,703 --> 01:02:55,694 Você não precisava fazer isso. 783 01:02:55,772 --> 01:02:58,400 Eu não poderia ir embora fazendo você pensar Eu era um assassino. 784 01:02:58,474 --> 01:03:00,271 Eu nunca pensei isso. 785 01:03:01,010 --> 01:03:02,534 Diga isso de novo. 786 01:03:02,845 --> 01:03:05,814 Eu nunca pensei isso. Eu não conseguia pensar nisso. 787 01:03:06,282 --> 01:03:08,079 Isso é o que eu queria. 788 01:03:08,684 --> 01:03:12,814 Eu quase desisti de me importar se alguém acreditou em mim ou não... 789 01:03:13,022 --> 01:03:15,456 - até conhecer você. - Eu acredito em você. 790 01:03:15,525 --> 01:03:18,961 Sempre acreditarei em você, Bill. Eu não consigo evitar. 791 01:03:28,838 --> 01:03:30,430 Por favor, vá, Bill. 792 01:03:33,109 --> 01:03:36,272 Eu quero que você leve uma mensagem para Steve por mim. É importante. 793 01:03:36,345 --> 01:03:38,438 Diga a ele que Jack Lester... 794 01:03:39,182 --> 01:03:42,151 Um sujeito com uma filha não pode sair de casa por um minuto, pode? 795 01:03:42,218 --> 01:03:43,947 É melhor você ir, rápido. 796 01:03:44,020 --> 01:03:45,146 Você acha que sim? 797 01:03:45,221 --> 01:03:47,985 Você não tem amigos além de nós à esquerda no Vale Vermelho. 798 01:03:48,057 --> 01:03:50,389 Eles colocaram Steve na prisão por deixar você escapar. 799 01:03:50,459 --> 01:03:51,585 Cadeia? 800 01:03:52,728 --> 01:03:55,925 É verdade. Dê ao papai a mensagem que você deixou para Steve. 801 01:03:56,966 --> 01:03:59,696 Não tenho nenhuma mensagem para Steve agora. 802 01:04:01,337 --> 01:04:03,999 Mas tenho uma para aquele banqueiro Clanton. 803 01:04:04,073 --> 01:04:07,873 Você diz a ele para tirar Steve da prisão amanhã, ou voltarei. 804 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 Vamos, Cheyenne, vamos. 805 01:04:12,181 --> 01:04:13,478 Vá, Bill. 806 01:04:20,590 --> 01:04:23,081 Precisamos tirar Steve da prisão. 807 01:04:23,926 --> 01:04:26,326 Se não o fizermos, Bill voltará. 808 01:04:26,729 --> 01:04:28,924 Não posso ajudar Steve, Allison. 809 01:04:30,099 --> 01:04:31,532 Eu simplesmente não posso. 810 01:04:40,009 --> 01:04:42,000 Estou fora. Quatro fichas azuis. 811 01:04:48,818 --> 01:04:50,376 Estou fora, rapazes. 812 01:05:12,074 --> 01:05:14,804 - Este é um lugar engraçado para você estar. - Eu sei isso. 813 01:05:14,877 --> 01:05:18,870 As mulheres respeitáveis de Red Valley só vêm aqui quando querem um favor. 814 01:05:18,948 --> 01:05:22,179 Como descobrir quanto seus maridos estão perdendo no jogo. 815 01:05:22,251 --> 01:05:24,082 - Ele estava aqui? - Quem? 816 01:05:26,555 --> 01:05:29,149 Bill, antes de se envolver naquela confusão com Lester. 817 01:05:29,225 --> 01:05:32,388 Você pode chamá-lo pelo nome certo, isso não importa agora. 818 01:05:32,461 --> 01:05:34,053 Cheyenne Rogers... 819 01:05:34,130 --> 01:05:36,826 e você pode conseguir US$ 10.000 por ele, morto ou vivo. 820 01:05:36,899 --> 01:05:38,696 Quero-o vivo e longe daqui. 821 01:05:38,768 --> 01:05:40,258 Por que você o manteve esperando? 822 01:05:40,336 --> 01:05:43,066 - Eu não fiz. - Você é a razão pela qual ele ficou. 823 01:05:43,239 --> 01:05:45,605 Você foi a razão pela qual ele tentou mudar. 824 01:05:45,675 --> 01:05:49,509 E você será a razão ele finalmente colocará a cabeça em uma corda. 825 01:05:49,712 --> 01:05:51,270 Ele não deve voltar novamente. 826 01:05:51,347 --> 01:05:53,941 Se ele descobriu que Steve está na prisão, nada pode detê-lo. 827 01:05:54,016 --> 01:05:56,450 Uma coisa poderia. Se Steve saísse. 828 01:05:56,652 --> 01:05:57,778 Não é uma chance. 829 01:05:57,853 --> 01:06:00,321 Clanton é um grande homem nesta cidade... 830 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 e você tem muita influência sobre ele. 831 01:06:03,292 --> 01:06:05,487 Se ele dissesse para libertar Steve, eles o deixariam ir. 832 01:06:05,561 --> 01:06:07,051 É tarde demais. 833 01:06:07,496 --> 01:06:11,091 Eles querem tanto Cheyenne, eles vão segurar Steve só para trazê-lo de volta aqui. 834 01:06:11,167 --> 01:06:13,067 Você pode tentar, não pode? 835 01:06:14,637 --> 01:06:16,798 Você é um cliente muito legal. 836 01:06:16,872 --> 01:06:18,499 Você vai salvá-lo agora, se puder... 837 01:06:18,574 --> 01:06:20,701 mas você não o salvaria quando você deveria ter feito isso. 838 01:06:20,776 --> 01:06:24,075 Você poderia tê-lo mandado embora com algumas palavras. 839 01:06:24,647 --> 01:06:28,048 Eu não poderia dizer essas poucas palavras e diga a verdade. 840 01:06:28,117 --> 01:06:30,881 Deixe-o vir e ser enforcado, se ele for tolo o suficiente... 841 01:06:30,953 --> 01:06:34,252 Eu não me importo com o que acontece comigo, você, Steve ou qualquer outra pessoa... 842 01:06:34,323 --> 01:06:37,690 mas eu o quero vivo! Você entende? 843 01:06:40,796 --> 01:06:42,593 Claro, eu entendo. 844 01:06:43,165 --> 01:06:45,599 Você terá seu coração partido em tantos pedaços... 845 01:06:45,668 --> 01:06:48,136 você terá que carregá-lo em um saco. 846 01:06:52,842 --> 01:06:54,241 Boa noite, senhorita. 847 01:07:18,367 --> 01:07:21,530 Boa tarde, meu amigo. O que posso fazer para você? 848 01:07:22,304 --> 01:07:25,501 Nada. O que você está fazendo para você, Clanton? 849 01:07:26,175 --> 01:07:29,076 Todo mundo que pode carregar uma pistola de seis tiros sairá esta noite. 850 01:07:29,145 --> 01:07:31,113 Ele terá muito contra ele se vier. 851 01:07:31,180 --> 01:07:34,377 Em vez de esperar por ele, deveríamos estar comemorando a chegada... 852 01:07:34,450 --> 01:07:37,681 dos últimos cavalos do exército esta noite para encher nosso banco de dinheiro. 853 01:07:37,753 --> 01:07:39,618 Você, Jack Lester, precisava conversar. 854 01:07:39,688 --> 01:07:42,316 O que você faria, se sua cabeça fosse explodir? 855 01:07:42,391 --> 01:07:43,653 Eu manteria minha boca fechada. 856 01:07:43,726 --> 01:07:45,626 Então mantenha-o fechado. Você está na mesma situação. 857 01:07:45,694 --> 01:07:49,494 Pare de discutir, sim? Não podemos nos dar ao luxo de brigar entre nós. 858 01:07:49,565 --> 01:07:51,499 - Talvez ele não venha. - Cale-se. 859 01:07:53,736 --> 01:07:55,727 Condessa, este é um prazer inesperado. 860 01:07:55,805 --> 01:07:58,467 Stanley, odeio incomodar você mas eu só precisava ver você. 861 01:07:58,541 --> 01:08:00,634 - A qualquer hora, querida senhora. - Olá, tio Willie. 862 01:08:00,709 --> 01:08:04,008 - Boa tarde, condessa. - Ocupe o lugar de honra, meu querido. 863 01:08:04,080 --> 01:08:05,809 Agora, o que posso fazer por você? 864 01:08:05,881 --> 01:08:09,009 Talvez ela queira para descobrir o nome verdadeiro de sua prima. 865 01:08:09,085 --> 01:08:12,145 Você sabe, é uma pena que ele não tenha matado você quando ele teve uma chance. 866 01:08:12,221 --> 01:08:13,210 Ele vai conseguir outro. 867 01:08:13,289 --> 01:08:16,747 Sr. Lester, eu lhe agradecerei para manter uma língua civilizada em sua cabeça. 868 01:08:17,593 --> 01:08:19,561 Seu desejo é uma ordem. 869 01:08:20,262 --> 01:08:23,322 Stanley, quero que liberte Steve para mim. 870 01:08:23,399 --> 01:08:24,798 - Steve? - Sim. 871 01:08:26,135 --> 01:08:27,329 Para que diabos? 872 01:08:27,403 --> 01:08:29,428 Cheyenne não virá aqui se estiver livre. 873 01:08:29,505 --> 01:08:31,735 Nunca pedirei que você faça outro favor para mim. 874 01:08:31,807 --> 01:08:33,775 Condessa, não posso fazer isso. 875 01:08:33,843 --> 01:08:35,640 Por favor, Stanley, por mim. 876 01:08:35,711 --> 01:08:37,508 Qualquer coisa, mas não isso. 877 01:08:37,580 --> 01:08:41,038 Um homem na minha posição não pode se aliar a criminosos. 878 01:08:41,584 --> 01:08:44,382 - Você vai me perdoar? - Certamente. 879 01:08:44,854 --> 01:08:47,015 Certamente, eu vou te perdoar... 880 01:08:47,089 --> 01:08:50,058 seu grande, falastrão e velho idiota! 881 01:08:54,130 --> 01:08:56,428 Talvez devêssemos fazer o que a condessa diz. 882 01:08:56,499 --> 01:08:59,127 Claro, deixe Steve sair para encontrar Cheyenne. 883 01:08:59,268 --> 01:09:02,396 Então ele reuniria um grupo em Basin City e volte para nos buscar. 884 01:09:02,471 --> 01:09:04,405 Estou com um galo na cabeça. 885 01:09:04,473 --> 01:09:06,941 Decida onde você está. 886 01:09:07,543 --> 01:09:09,135 Estou no meio. 887 01:09:09,211 --> 01:09:12,806 É melhor você estar na rua esta noite, do nosso lado. 888 01:09:14,250 --> 01:09:15,581 Tudo bem. 889 01:09:17,019 --> 01:09:19,419 - Tem uma arma? - Sim. 890 01:09:21,223 --> 01:09:22,884 Eu pensei que sim. 891 01:09:23,425 --> 01:09:26,019 É engraçado. Eu peguei esta manhã. 892 01:09:27,229 --> 01:09:30,289 Eu não pensei que você perderia nada tão grande. 893 01:09:30,599 --> 01:09:31,998 Aqui está. 894 01:09:35,204 --> 01:09:37,399 - Mantenha-o pronto. - Estarei pronto. 895 01:10:22,284 --> 01:10:24,582 Lá vão os cavalos do Exército para a cidade. 896 01:10:24,653 --> 01:10:27,019 Sim. A cidade estará cheia de dinheiro. 897 01:10:27,089 --> 01:10:30,081 Até Clanton e Lester explodir esse cofre novamente. 898 01:10:31,093 --> 01:10:33,118 Vamos voltar para a cidade. Vamos. 899 01:10:33,195 --> 01:10:35,993 Ei, você é louco. Estamos viajando para o sul. 900 01:10:36,432 --> 01:10:38,059 Steve precisa sair daquela prisão. 901 01:10:38,133 --> 01:10:40,363 Esqueça. Ele está seguro lá. 902 01:10:40,436 --> 01:10:43,530 - Por que quebrar nossos pescoços? - Ele quebrou o pescoço por nós. 903 01:10:46,675 --> 01:10:49,269 Bem, parece que vamos voltar. 904 01:10:49,745 --> 01:10:51,440 - Com certeza estamos. - Claro. 905 01:10:51,780 --> 01:10:55,944 Acabamos de entrar e eles estão esperando por nós com espingardas e cordas. 906 01:10:56,085 --> 01:10:58,280 Você vê aqueles cavalos lá embaixo? 907 01:10:58,354 --> 01:11:00,686 Essa é a resposta. Nós vamos entrar com eles. 908 01:11:00,756 --> 01:11:02,246 Sim, mas como? 909 01:11:02,491 --> 01:11:03,788 Iremos juntar-nos à manada ao anoitecer. 910 01:11:03,859 --> 01:11:07,590 Vamos fingir que ajudamos os lutadores e entre com os cavalos. 911 01:11:07,663 --> 01:11:10,131 Ninguém nos verá. Nenhum problema. 912 01:11:10,199 --> 01:11:12,599 Não, nenhum problema. 913 01:11:13,335 --> 01:11:14,563 Vamos. 914 01:12:31,914 --> 01:12:33,404 O que você está fazendo? 915 01:12:33,949 --> 01:12:35,439 Praticamente nada. 916 01:12:36,418 --> 01:12:39,945 - Como foi a viagem com o correio? - Não é diferente do habitual. 917 01:12:40,222 --> 01:12:42,019 - Com fome? - Não. 918 01:12:44,159 --> 01:12:46,821 O país inteiro está falando sobre esse sujeito, Smith. 919 01:12:46,895 --> 01:12:49,295 - Alguém o viu? - Acho que não. 920 01:12:49,365 --> 01:12:52,562 O nome verdadeiro dele é Cheyenne Rogers. Você ouve isso? 921 01:12:54,103 --> 01:12:56,333 Um verdadeiro fora-da-lei, dizem. 922 01:12:56,438 --> 01:12:59,703 Perigoso a pé, a cavalo, ou deitado de costas. 923 01:13:00,576 --> 01:13:03,807 Não pensaria que um sujeito de fala tão calma como ele é ruim, você faria? 924 01:13:03,879 --> 01:13:07,007 - Dizem que ele é um homem bom e mau. - Não existe tal coisa. 925 01:13:07,082 --> 01:13:10,074 Um homem mau é ruim para si mesmo e todos os outros. 926 01:13:14,923 --> 01:13:18,882 Espero nunca perder você, Al. Posso adquirir alguns hábitos muito ruins. 927 01:13:20,496 --> 01:13:22,760 O que você acha de sairmos da cidade por um tempo? 928 01:13:22,831 --> 01:13:26,164 Vamos pegar um trem esta tarde para São Francisco. 929 01:13:26,435 --> 01:13:30,371 Ficaremos lá até não aguentarmos a visão de neblina ou água salgada. 930 01:13:30,439 --> 01:13:32,930 Mas e o estábulo? E você tem o correio... 931 01:13:33,008 --> 01:13:35,169 Eles não importam, vamos nos divertir. 932 01:13:35,244 --> 01:13:37,735 Restaurantes, teatros e festas para você. 933 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Muitas roupas bonitas e jóias em São Francisco... 934 01:13:40,349 --> 01:13:43,318 e eu vou comprar um chapéu plug-in e um casaco do Príncipe Albert... 935 01:13:43,385 --> 01:13:46,354 então você não terá vergonha de mim. Como isso soa? 936 01:13:46,422 --> 01:13:48,356 - Eu não posso ir. - Por que? 937 01:13:48,424 --> 01:13:50,892 Não me pergunte por quê. Eu simplesmente não posso ir. 938 01:13:51,860 --> 01:13:53,623 Eu não preciso perguntar. 939 01:13:55,898 --> 01:13:59,390 Eu acho que você tirou isso das suas coisas quando você estava realizando isso. 940 01:13:59,468 --> 01:14:01,766 Talvez seja melhor você colocá-lo de volta. 941 01:14:04,139 --> 01:14:05,800 Você está bravo comigo? 942 01:14:07,876 --> 01:14:11,972 Não mais do que quando você pegou sarampo e eu os peguei tentando cuidar de você. 943 01:14:12,047 --> 01:14:15,278 Ninguém nunca pediu sarampo, eles simplesmente vêm. 944 01:14:19,321 --> 01:14:21,084 E se ele não aparecer? 945 01:14:21,156 --> 01:14:24,751 Espero que ele não o faça, mas se ele fizer isso, estarei com ele. 946 01:14:27,362 --> 01:14:30,456 - Tenho mais algumas entregas para fazer. - Papai... 947 01:14:32,501 --> 01:14:34,093 Como você se sente? 948 01:14:34,636 --> 01:14:36,934 Como meu pai se sentiu diante de mim. 949 01:14:37,706 --> 01:14:40,641 Não há muita diferença entre pais, querido. 950 01:15:00,062 --> 01:15:02,997 Cheyenne, pare de brincar. A cidade inteira está atrás de nós. 951 01:15:03,065 --> 01:15:04,089 Não conseguiremos. 952 01:15:04,166 --> 01:15:06,134 Você tem alguma nitroglicerina com você? 953 01:15:06,201 --> 01:15:08,669 - Seja solitário sem isso. - Tudo bem, agora ouça. 954 01:15:08,737 --> 01:15:11,831 Estamos nos juntando ao rebanho aqui. Eu vou na frente, você fica atrás. 955 01:15:11,907 --> 01:15:15,536 Quando eu te der o sinal, desencadear uma carga que irá debandá-los. 956 01:15:15,611 --> 01:15:18,341 - Sim, e depois? - Eu os liderarei, eles me seguirão. 957 01:15:18,413 --> 01:15:21,109 Se o seu cavalo cair na frente deles criaturas selvagens... 958 01:15:21,183 --> 01:15:22,275 será sua última viagem. 959 01:15:22,351 --> 01:15:25,081 Vou levá-los para a cidade e vou me perder no rebanho. 960 01:15:25,153 --> 01:15:26,347 Você ainda está louco. 961 01:15:26,421 --> 01:15:29,447 Eles estarão esperando na rua, mas não por muito tempo. 962 01:15:29,525 --> 01:15:31,152 A debandada logo irá eliminá-lo. 963 01:15:31,226 --> 01:15:33,217 Sim? O que acontece a seguir? 964 01:15:33,595 --> 01:15:36,587 Chego à prisão e Steve sai. 965 01:15:36,765 --> 01:15:38,130 Então o que? 966 01:15:38,433 --> 01:15:41,664 Eu não quero te contar o fim. Você pode perder o interesse. 967 01:15:49,878 --> 01:15:51,470 - Olá, Jerry. - Olá, Smith. 968 01:15:51,547 --> 01:15:53,777 Eu pensei que você estava domando cavalos no curral. 969 01:15:53,849 --> 01:15:55,874 Decidi tirar umas pequenas férias. 970 01:15:55,951 --> 01:15:57,714 Você precisa de ajuda para trazê-los? 971 01:15:57,786 --> 01:16:00,914 Claro. Os últimos quilômetros são sempre os mais difíceis. 972 01:16:00,989 --> 01:16:02,854 Vai passar rápido para você. 973 01:16:22,411 --> 01:16:23,878 Você acha que eles virão? 974 01:16:23,946 --> 01:16:28,849 Se o fizerem, vão pensar que fugiram bem no meio da última resistência de Custer. 975 01:16:33,388 --> 01:16:37,791 Para que você está carregando o hardware? Eles já teriam cruzado a fronteira. 976 01:16:40,696 --> 01:16:41,856 É melhor você ficar lá dentro. 977 01:16:41,930 --> 01:16:43,921 Há responsável ser algum chumbo voando esta noite. 978 01:16:43,999 --> 01:16:46,229 Vá em frente, tudo bem. Não se preocupe. 979 01:16:57,646 --> 01:17:00,114 - Quem está aí? - É Amós. Abrir a porta. 980 01:17:02,584 --> 01:17:03,573 Deixe a porta destrancada. 981 01:17:03,652 --> 01:17:06,985 Se ele entrar, vamos facilitar para ele para ficar com a barriga cheia de chumbo. 982 01:17:07,055 --> 01:17:09,455 Blackie, você vigia a porta dos fundos. 983 01:18:59,201 --> 01:19:01,897 Debandada! 984 01:19:24,292 --> 01:19:25,418 Conta! 985 01:19:58,760 --> 01:20:01,888 Aqui está uma arma, Steve. Estou vindo pelos fundos. 986 01:20:09,404 --> 01:20:11,269 Vá para aquela porta dos fundos. 987 01:20:19,614 --> 01:20:21,707 Largue essa espingarda, Blackie. 988 01:20:23,185 --> 01:20:24,550 Não acredite em mim? 989 01:20:35,897 --> 01:20:37,762 Vamos sair daqui. 990 01:20:38,133 --> 01:20:40,431 Abra essa porta, eu vou explodir você. 991 01:20:42,170 --> 01:20:43,865 Entre, Cheyenne. 992 01:20:50,145 --> 01:20:51,874 Tudo bem, abra. 993 01:20:54,816 --> 01:20:56,443 Para onde vamos a partir daqui? 994 01:20:56,518 --> 01:20:58,383 Depois de Clanton. Você quer ele e Lester. 995 01:20:58,453 --> 01:20:59,545 Clanton? Tem certeza que? 996 01:20:59,621 --> 01:21:01,248 Sim, Lester me contou ontem à noite. 997 01:21:02,691 --> 01:21:04,454 Pense no que podemos fazer com US$ 80.000. 998 01:21:04,526 --> 01:21:08,053 Estou começando a entender. eu não faria ando pela esquina com você... 999 01:21:08,129 --> 01:21:09,892 seu bandido assassino. 1000 01:21:10,332 --> 01:21:13,130 Eu não pensei que você fosse Que idiota sentimental, Condessa... 1001 01:21:13,201 --> 01:21:15,066 como o resto dos caipiras desta cidade. 1002 01:21:15,136 --> 01:21:17,832 - Você não pode escapar impune disso. - Não posso? 1003 01:21:20,108 --> 01:21:22,668 Já ouvi falar de ratos abandonando navios afundando... 1004 01:21:22,744 --> 01:21:25,212 mas esta é a primeira vez que vejo um. 1005 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Saia do meu caminho, tio Willie. 1006 01:21:26,848 --> 01:21:29,578 Você me assustou, mas não por US$ 80 mil. 1007 01:21:29,818 --> 01:21:31,479 Saia do meu caminho. 1008 01:21:31,887 --> 01:21:32,979 Solte. 1009 01:21:33,054 --> 01:21:35,579 - Desistir. - Solte meu braço. Solte! 1010 01:21:39,194 --> 01:21:41,594 - Solte, eu te digo. - Não, não vou. 1011 01:21:54,209 --> 01:21:56,040 Não, por favor, Sr. Lester. Não entre! 1012 01:21:56,111 --> 01:21:58,705 - Saia do caminho. Volte para lá. - Coloquem suas armas. 1013 01:21:58,780 --> 01:22:02,739 Coloquem suas armas. Sem tiro. Por favor, Sr. Lester, são copos novos. 1014 01:22:02,817 --> 01:22:05,513 - Cale-se. - Bebidas por conta da casa. 1015 01:22:07,822 --> 01:22:09,619 Lá vai ela de novo. 1016 01:22:43,291 --> 01:22:45,452 Pato! Saia do caminho, sim? 1017 01:23:20,929 --> 01:23:22,453 Bata no chão! 1018 01:23:42,951 --> 01:23:44,714 Cuidado, Cheyenne. 1019 01:24:06,975 --> 01:24:08,340 Amizade. 1020 01:24:16,284 --> 01:24:17,808 Aí estão eles! 1021 01:24:22,757 --> 01:24:25,385 Teremos alguns enforcamentos legais aqui e agora. 1022 01:24:25,460 --> 01:24:27,394 - Peguem-nos, rapazes! - Espere um minuto. 1023 01:24:27,462 --> 01:24:28,827 Ninguém vai ser enforcado. 1024 01:24:28,897 --> 01:24:31,024 Os homens que deveriam ter sido estão além disso agora. 1025 01:24:31,099 --> 01:24:33,294 - O que você quer dizer com isso? - Não dê ouvidos a ele. 1026 01:24:33,368 --> 01:24:34,858 Pegue-os enquanto você tem chance. 1027 01:24:34,936 --> 01:24:36,403 Vá com calma. 1028 01:24:36,771 --> 01:24:38,636 Principalmente você, juiz. 1029 01:24:39,207 --> 01:24:40,435 Isso é melhor. 1030 01:24:40,508 --> 01:24:45,070 Cheyenne tem uma pequena história que vai contar, e quero que você ouça com muita atenção. 1031 01:24:51,786 --> 01:24:56,689 Rapazes, acabei de ver a iluminação do Stanley Clanton. fora da cidade com o dinheiro do banco. 1032 01:24:57,192 --> 01:25:00,525 Tive que atirar nele, e antes que ele morresse, ele confessou. 1033 01:25:00,595 --> 01:25:04,326 Ele estava em conluio com Jack Lester e roubando seu próprio banco. 1034 01:25:05,533 --> 01:25:07,398 Aqui está todo o seu dinheiro. 1035 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Você, Bill Smith... 1036 01:25:13,007 --> 01:25:15,532 pegue essa mulher ser sua legítima esposa? 1037 01:25:15,610 --> 01:25:16,702 Eu faço. 1038 01:25:16,878 --> 01:25:18,277 E você, Allison McLeod... 1039 01:25:18,346 --> 01:25:20,644 pegue esse homem ser seu legítimo marido? 1040 01:25:20,715 --> 01:25:21,841 Eu faço. 1041 01:25:22,016 --> 01:25:23,574 Eu os declaro marido e mulher. 1042 01:25:23,651 --> 01:25:26,950 O que Deus uniu que nenhum homem separe. 1043 01:25:27,455 --> 01:25:30,856 Bem, vá em frente e beije-a. Dê um tapinha nela. 1044 01:25:35,330 --> 01:25:36,388 Pai. 1045 01:25:39,033 --> 01:25:41,968 - Sra. Smith, boa sorte para você. - Obrigado. 1046 01:25:42,770 --> 01:25:45,170 Bem, não valeu a pena, Willie? 1047 01:25:45,406 --> 01:25:48,398 Claro. Estou feliz por ter confessado. 1048 01:25:49,010 --> 01:25:52,104 Como Bill iria começar de novo, ou Allison ficará feliz... 1049 01:25:52,180 --> 01:25:53,875 se eu não esclarecesse tudo? 1050 01:25:53,948 --> 01:25:56,508 E você não vai ter vergonha dessa honestidade, Willie. 1051 01:25:56,584 --> 01:25:59,985 Não, senhor. Ora, você vai conseguir um rápido, julgamento justo e legal... 1052 01:26:00,054 --> 01:26:02,488 e nem um dia a mais de 20 anos. 1053 01:26:02,557 --> 01:26:04,991 Isso é muito bom da sua parte, juiz. 1054 01:26:05,560 --> 01:26:06,652 O que? 1055 01:26:07,305 --> 01:26:13,234 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org